Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
titled properties
Spanish translation:
propiedades tituladas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 2, 2007 13:35
17 yrs ago
8 viewers *
English term
titled properties
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
properties
Titled property is not unlike "fee-simple" titles in the USA. The Panamanian Public Registry has jurisdiction over the registration of titled properties throughout the country. Titled property is verifiable through the Public Registry system and is guaranteed by the constitution of the Republic of Panama. Titled property can also be mortgaged
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
propiedades tituladas/certificadas
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-04-02 13:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bolpress:: Terratenientes forman un frente de defensa del latifundioCuenta con nueve propiedades tituladas y/o certificadas, a través del proceso de saneamiento, que totalizan una superficie de 15.686 hectáreas. ...
www.bolpress.com/art.php?Cod=2006111714&PHPSESSID=da1d0df57... - 30k - En caché - Páginas similares
bienes raizes casas apartamentosLas propiedades tituladas están sujetas a impuestos de propiedad anuales cuando el valor registrado es mayor de $30000 al menos que el comprador haya ...
www.encuentra24.com/panama/compra-de-propiedades.html - 28k - En caché - Páginas similares
Bolpress:: Terratenientes forman un frente de defensa del latifundioCuenta con nueve propiedades tituladas y/o certificadas, a través del proceso de saneamiento, que totalizan una superficie de 15.686 hectáreas. ...
www.bolpress.com/art.php?Cod=2006111714&PHPSESSID=da1d0df57... - 30k - En caché - Páginas similares
[DOC] Decreto Supremo Nº 25Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La condición legal de las propiedades tituladas afectadas por el área protegida queda sujeta al proceso de saneamiento por las instancias competentes del ...
faolex.fao.org/docs/texts/bol43913.doc - Páginas similares
Preguntas FrecuentesA: Sí, es legal para los extranjeros comprar propiedades tituladas en Panamá a nombre personal, aunque recomendamos a nuestros clientes extranjeros comprar ...
www.romero-realty.com/unlimitpages.asp?id=33 - 29k - En caché - Páginas similares
[DOC] Ley INRA aprobada en la Cámara de SenadoresFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Se establece el procedimiento especial de saneamiento sin más trámite para las propiedades tituladas, en trámite y posesiones legales cuya superficie sea ...
www.cidob-bo.org/documentos/leyINRA.doc - Páginas similares
Compradores asedian a Vieques : CMI-PR"En términos legales, no podemos hacer nada acerca de la venta de propiedades tituladas porque sería inconstitucional. La manera de controlar lo que está ...
indymediapr.org/news/2004/07/3811.php - 43k - En caché - Páginas similares
[PDF] Ley N° 3545 LEY DE 28 DE NOVIEMBRE DE 2006 EVO MORALES AYMA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
comunitaria de origen y, en ningún caso, a las propiedades tituladas como medianas o empresas. agropecuarias, que hubieran sido divididas por efecto de ...
www.inra.gov.bo/Portalv2/Docs/noticias/uploads/Ley3545.pdf - Páginas similares
Titulación y CréditosPor otro lado, no sólo es necesario contar con propiedades tituladas y registradas; es necesario también que los predios sean adecuadamente titulados y que ...
www.minag.gob.pe/tc_impactos.shtml - 68k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-04-02 13:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bolpress:: Terratenientes forman un frente de defensa del latifundioCuenta con nueve propiedades tituladas y/o certificadas, a través del proceso de saneamiento, que totalizan una superficie de 15.686 hectáreas. ...
www.bolpress.com/art.php?Cod=2006111714&PHPSESSID=da1d0df57... - 30k - En caché - Páginas similares
bienes raizes casas apartamentosLas propiedades tituladas están sujetas a impuestos de propiedad anuales cuando el valor registrado es mayor de $30000 al menos que el comprador haya ...
www.encuentra24.com/panama/compra-de-propiedades.html - 28k - En caché - Páginas similares
Bolpress:: Terratenientes forman un frente de defensa del latifundioCuenta con nueve propiedades tituladas y/o certificadas, a través del proceso de saneamiento, que totalizan una superficie de 15.686 hectáreas. ...
www.bolpress.com/art.php?Cod=2006111714&PHPSESSID=da1d0df57... - 30k - En caché - Páginas similares
[DOC] Decreto Supremo Nº 25Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La condición legal de las propiedades tituladas afectadas por el área protegida queda sujeta al proceso de saneamiento por las instancias competentes del ...
faolex.fao.org/docs/texts/bol43913.doc - Páginas similares
Preguntas FrecuentesA: Sí, es legal para los extranjeros comprar propiedades tituladas en Panamá a nombre personal, aunque recomendamos a nuestros clientes extranjeros comprar ...
www.romero-realty.com/unlimitpages.asp?id=33 - 29k - En caché - Páginas similares
[DOC] Ley INRA aprobada en la Cámara de SenadoresFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Se establece el procedimiento especial de saneamiento sin más trámite para las propiedades tituladas, en trámite y posesiones legales cuya superficie sea ...
www.cidob-bo.org/documentos/leyINRA.doc - Páginas similares
Compradores asedian a Vieques : CMI-PR"En términos legales, no podemos hacer nada acerca de la venta de propiedades tituladas porque sería inconstitucional. La manera de controlar lo que está ...
indymediapr.org/news/2004/07/3811.php - 43k - En caché - Páginas similares
[PDF] Ley N° 3545 LEY DE 28 DE NOVIEMBRE DE 2006 EVO MORALES AYMA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
comunitaria de origen y, en ningún caso, a las propiedades tituladas como medianas o empresas. agropecuarias, que hubieran sido divididas por efecto de ...
www.inra.gov.bo/Portalv2/Docs/noticias/uploads/Ley3545.pdf - Páginas similares
Titulación y CréditosPor otro lado, no sólo es necesario contar con propiedades tituladas y registradas; es necesario también que los predios sean adecuadamente titulados y que ...
www.minag.gob.pe/tc_impactos.shtml - 68k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks ! "
+3
3 mins
propiedades escrituradas / con título
Eso creo. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-02 13:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
También "inmuebles"... En España se usa mucho lo de "propiedades" en el habla común, pero alomejor aquí es más apropiado lo otro... Saludos más
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-02 13:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
También "inmuebles"... En España se usa mucho lo de "propiedades" en el habla común, pero alomejor aquí es más apropiado lo otro... Saludos más
Peer comment(s):
agree |
Marisol Sahagun
: en México también se dice propiedades escrituradas cuando están inscritas en el registro, o sea que el título de propiedad es la escritura
2 hrs
|
Gracias... En España son cosas distintas, pero si no hay escritura, no se pueden inscribir
|
|
agree |
MikeGarcia
4 hrs
|
Gracias, Miguel
|
|
agree |
Jan Castillo
9 hrs
|
Muchas gracias
|
21 mins
titulos de propiedad
habla de registrar los titulos..
2 hrs
bienes registrables
de acuerdo con la legislación de cada país, puede incluir inmuebles, automotores, embarcaciones, etc.
Something went wrong...