sugestão

Sem contexto, e sem explicação de quanto o texto é técnico, e se o é sobre este assunto ou outro, qualquer chute vale. Mesmo que o texto fosse técnico, por exemplo, sobre máquinas de lavar, mas não sobre hidráulica, ficaria duvidoso.

Quem escreveu um texto sobre qualquer outra coisa (que não hidráulica) pode ter pensando em "one-way street" e chamado a "válvula de retenção", que só permite o fluxo num sentido, de "one-way valve".

Num texto sobre hidráulica, uma válvula que tem uma única via, que fecha ou abre, pode ser uma one-way valve.

Uma embalagem de um líquido qualquer pode ter um mecanismo de dosagem descartável, que pode ser chamado de one-way valve. Por mais engenhoso que seja, a idéia seria enfatizar que ele não deve ser reutilizado, por exemplo, para evitar contaminação.

Resumindo, sem contexto qualquer resposta neste caso será um chute.