Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reflective practitioner
Spanish translation:
profesional reflexivo
Added to glossary by
Carlos Montilla
Mar 29, 2007 16:05
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Quality Translations on Time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
reflective practitioner
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A modo de contexto, adjunto la definición del término en inglés:
What is a reflective practitioner? Someone who is never scared to ask themself (or others) searching questions about their professional competence. A person that is always looking for ways in which to further their knowledge and expertise and to adapt or modify their teaching approach accordingly. Someone who takes a professional pride in the job they do.
¡Muchas gracias a todos!
What is a reflective practitioner? Someone who is never scared to ask themself (or others) searching questions about their professional competence. A person that is always looking for ways in which to further their knowledge and expertise and to adapt or modify their teaching approach accordingly. Someone who takes a professional pride in the job they do.
¡Muchas gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | profesional reflexivo |
Olivia Bravo
|
| 4 | profesional juicioso |
María Luisa Feely
|
| 3 | un profesional sabio/erudito/instruido |
Rodarte
|
Proposed translations
+5
10 mins
Olivia Bravo
Native in Spanish
English-Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
profesional reflexivo
"Reflexivo,va
1. adj. Que refleja o reflecta.
2. adj. Acostumbrado a hablar y a obrar con reflexión.
3. m. Gram. verbo reflexivo."
(Real academia Española)
PRACTITIONER quiere decir profesional o médico. Creo que en tu contexto queda la primera.
1. adj. Que refleja o reflecta.
2. adj. Acostumbrado a hablar y a obrar con reflexión.
3. m. Gram. verbo reflexivo."
(Real academia Española)
PRACTITIONER quiere decir profesional o médico. Creo que en tu contexto queda la primera.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Elena Martinez
7 mins
|
|
Gracias, María. :)
|
|
| agree |
jjjjj
26 mins
|
|
Gracias, jmdc. :)
|
|
| agree |
Nivia Martínez
3 hrs
|
|
Gracias, Nivia. :)
|
|
| agree |
Swatchka
4 hrs
|
|
Gracias, Swatchka. :)
|
|
| agree |
Armando Tavano
5 hrs
|
|
Gracias, Armando. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A pesar de que no me gusta mucho, he comprobado que el término se suele utilizar.
¡Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!"
15 mins
un profesional sabio/erudito/instruido
espero te ayude
40 mins
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
profesional juicioso
rae.es:
juicioso, sa.
1. adj. Que procede con madurez y cordura. U. t. c. s.
:O)
juicioso, sa.
1. adj. Que procede con madurez y cordura. U. t. c. s.
:O)
Discussion
Es un texto sobre directores, gerentes, etc.