Mar 29, 2007 09:17
17 yrs ago
4 viewers *
French term
hôtels d’entreprises
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Urgent ...
Pour répondre à leurs besoins, l’Agglomération a développé une offre foncière et immobilière diversifiée. Pépinières, hôtels d’entreprises, ateliers-relais, villages d’entreprises artisanales et de services ....
many thanks in advance
Pour répondre à leurs besoins, l’Agglomération a développé une offre foncière et immobilière diversifiée. Pépinières, hôtels d’entreprises, ateliers-relais, villages d’entreprises artisanales et de services ....
many thanks in advance
Proposed translations
(English)
2 +8 | business centres | Sylvia Smith |
3 +4 | [no hotels] | hirselina |
4 +1 | buisness/corporate hotels | French Foodie |
Proposed translations
+8
13 mins
Selected
business centres
I wonder if they mean "hôtel" as in "hôtel de ville", rather than a tourist hotel....
Perhaps a "hall" or centre for business meetings, conferences, etc.?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-29 09:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
This also fits in with incubators and workshops....
Perhaps a "hall" or centre for business meetings, conferences, etc.?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-29 09:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
This also fits in with incubators and workshops....
Peer comment(s):
agree |
cmwilliams (X)
2 mins
|
thank you!
|
|
agree |
French Foodie
: This link seems to support this idea as well: http://www.investir-strasbourg.com/page.php/en/265.htm
3 mins
|
yes, excellent! thanks.
|
|
agree |
Val Traductions
43 mins
|
thank you Valérie!
|
|
agree |
Charles Hawtrey (X)
: This looks like a business park or building/s specifically for start-ups. In my street here (UK) there are also live/work units eg for 1-person companies for younger people doing work-at-home type work. E.g. Web-site design or translation...
1 hr
|
thanks for the comment from personal experience
|
|
agree |
writeaway
2 hrs
|
thank you writeaway
|
|
agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
thank you AllegroTrans
|
|
agree |
Bourth (X)
: http://www.proz.com/kudoz/766776, and there must be another similer one on ProZ too
5 hrs
|
excellent find! thanks, Bourth.
|
|
agree |
Thais Maria Lips
7 hrs
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sylvie and Mara and everyone else who confirmed this"
+4
13 mins
[no hotels]
http://www.action70.com/hotel_entreprises.php
Les Hôtels d’entreprises sont des structures locatives temporaires (5 ans)
Ces Hôtels aident les entreprises à démarrer leur activité ou à se développer dans de bonnes conditions jusqu’à ce qu’elles trouvent un lieu d’implantation durable que ce soit en propriété ou en location.
Les Hôtels d’entreprises sont des structures locatives temporaires (5 ans)
Ces Hôtels aident les entreprises à démarrer leur activité ou à se développer dans de bonnes conditions jusqu’à ce qu’elles trouvent un lieu d’implantation durable que ce soit en propriété ou en location.
Peer comment(s):
agree |
French Foodie
: just posted the same link! :-)
1 min
|
agree |
Sylvia Smith
: my thoughts exactly!
1 min
|
agree |
Maureen Wilkins (X)
: can't find the exact term, more like "office premises for start-up businesses"
3 mins
|
agree |
Julie Barber
3 hrs
|
+1
10 mins
buisness/corporate hotels
Hotels that cater to business clientele.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-29 09:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, I may have answered too quickly.
This link also suggests it could be a temporary space for businesses seeking office space.
http://www.action70.com/hotel_entreprises.php
Hôtel d’entreprises, une formule de location temporaire pour les TPE
Industriels, Artisans, entrepreneurs,
vous recherchez un local à louer.
Découvrez les Hôtels d’entreprises de Lure, Dampierre-sur-Salon, Rioz
Les Hôtels d’entreprises sont des structures locatives temporaires (5 ans)
Ces Hôtels aident les entreprises à démarrer leur activité ou à se développer dans de bonnes conditions jusqu’à ce qu’elles trouvent un lieu d’implantation durable que ce soit en propriété ou en location.
Do you have any more context, Suezen? "Pour répondre à leurs besoins" les besoins de qui?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-29 09:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Check out this link I just posted in a peer comment to Sylvia. It looks interesting:
http://www.investir-strasbourg.com/page.php/en/265.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-29 09:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, I may have answered too quickly.
This link also suggests it could be a temporary space for businesses seeking office space.
http://www.action70.com/hotel_entreprises.php
Hôtel d’entreprises, une formule de location temporaire pour les TPE
Industriels, Artisans, entrepreneurs,
vous recherchez un local à louer.
Découvrez les Hôtels d’entreprises de Lure, Dampierre-sur-Salon, Rioz
Les Hôtels d’entreprises sont des structures locatives temporaires (5 ans)
Ces Hôtels aident les entreprises à démarrer leur activité ou à se développer dans de bonnes conditions jusqu’à ce qu’elles trouvent un lieu d’implantation durable que ce soit en propriété ou en location.
Do you have any more context, Suezen? "Pour répondre à leurs besoins" les besoins de qui?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-29 09:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Check out this link I just posted in a peer comment to Sylvia. It looks interesting:
http://www.investir-strasbourg.com/page.php/en/265.htm
Note from asker:
hello Mara. But when I check out links for business hotels or corporate hotels, I get just that. Hotels. While this is a form of short-term (maximum 5 years) business premises ... Is it still business hotel? |
Discussion