Apr 17, 2002 15:04
22 yrs ago
English term
promoting
Non-PRO
English to French
Art/Literary
histoire
Manuel d'histoire: students will have little knowledge about the role of education in PROMOTING stability and continuity in ancient Asia. J'aimerais bien éviter de parler de la "promotion de la stabilité", ce qui ne me semble pas être du bon français, même si cela peut se voir parfois.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 mins
wearethewords
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Stratégie et marketing de contenu
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sur le rôle de l'enseignement en tant que promoteur de stabilité et de continuité
ou sur le rôle de l'enseignement pour promouvoir/asseoir/renforcer/assurer/ la stabilité
rares sont les étudiants qui savent combien l'enseignement a contribué à assurer la stabilité et la continuité de...
rares sont les étudiants qui savent combien l'enseignement a contribué à assurer la stabilité et la continuité de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aime bien votre tournure de la fin: "combien l'enseignement à contribuer etc." J'en fais mon point de départ. Merci beaucoup"
54 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
qui consiste à promouvoir la stabilité etc...
none needed
1 hr
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
en promouvant la stabilité et la continuité
Cambodia
... à augmenter les revenus des ruraux et des urbains, en promouvant la stabilité macro-économique,
facilitant le développement du secteur privé, améliorant l ...
www.un.org/ga/habitat/statements/docs/cambodiaF.html
OTAN Communiqué de Presse NAC-S(99)66 - 24 avril 1999
... au développement de relations internationales pacifiques et amicales en renforçant
leurs libres institutions et en promouvant la stabilité et le bien-être;. ...
www.nato.int/docu/pr/1999/p99-066f.htm
18 Novembre 1999 - Un spectre hante le sommet : la Tchétchénie
... éliminer la zone d'instabilité [que représente l'Europe] en promouvant la stabilité
des Balkans, la démocratie en Serbie, la réconciliation en mer Egée ...
www.humanite.presse.fr/journal/1999/1999-11/1999-11-18/1999...
1 hr
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in French
Spain
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
assurant la stabilité
Vola.
+1
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
497
sur le rôle de l'enseignement en tant que contribution à la
stabilité et à la continuité.
Ou bien:
.... en tant que moteur de stabilité et de continuité
Ou bien:
.... en tant que moteur de stabilité et de continuité
2 hrs
Arnold Baren
France
France
Native in French
France
20 years International Public Relations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French
Related KudoZ points
:
98
en soutenant
none
Something went wrong...