Non-PRO Portuguese to Spanish Social Sciences Ships, Sailing, Maritime Profesiones

Hola:

En una escritura pública de Brasil, aparece la profesión de uno de los declarantes, "aquaviário".

Hay una definición en
http://www.dji.com.br/leis_ordinarias/1997-009537/001_a_006....
II - Aquaviário - todo aquele com habilitaçăo certificada pela autoridade marítima para operar embarcaçőes em caráter profissional;

Por cierto, aparece entre el aficionado y el patrón de barco...

¿Alguna idea?

"Marino" no me convence nada y la traducción que sale en http://www.proz.com/kudoz/22232 (al inglés), tampoco.

Gracias de antemano por la ayuda y ¡salud!