Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundle of money
Albanian translation:
tufë parash
Added to glossary by
Elvana Moore
Mar 27, 2007 15:31
17 yrs ago
English term
bundle
Non-PRO
English to Albanian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
bundle of money
JFP!
JFP!
Proposed translations
(Albanian)
5 +3 | tufë parash |
Elvana Moore
![]() |
4 +3 | grusht me para; deng me para |
Monika Coulson
![]() |
4 | dorë (pará) |
TrueBaller
![]() |
Change log
Oct 15, 2007 12:30: Elvana Moore changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62689">Elvana Moore's</a> old entry - "bundle of money"" to ""tufë parash""
Jan 8, 2008 02:09: Monika Coulson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
tufë parash
Edhe ne e përdorim në shqip herë pas herë. Kushton një tufë parashë".Regards Elvana
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-27 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant Parash pa ë. Elvana
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-27 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant Parash pa ë. Elvana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falenderoj për ndihmën. Falenderoj edhe Monikën dhe Mimozën për përgjigjet e tyre, poashtu shumë të përshtatshme. "
+3
36 mins
grusht me para; deng me para
Sherefedin,
Si është konteksti ku përdoret termi në fjalë? Ju pyes se në varësi të kontekstit mund të përdorni përkthime të ndryshme.
Mund të përdorej për shembull edhe "grusht me para/grusht parash; deng me para/deng parash ", në varësi të kontekstit.
Duke ju uruar një fundjavë të këndshme,
Monika
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-03-27 16:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Every time he had made a bundle" - i bënte paratë me grushta (Fiton shumë).
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-27 16:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
ose:
gjithmonë ka fituar para me grushta.
Si është konteksti ku përdoret termi në fjalë? Ju pyes se në varësi të kontekstit mund të përdorni përkthime të ndryshme.
Mund të përdorej për shembull edhe "grusht me para/grusht parash; deng me para/deng parash ", në varësi të kontekstit.
Duke ju uruar një fundjavë të këndshme,
Monika
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-03-27 16:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Every time he had made a bundle" - i bënte paratë me grushta (Fiton shumë).
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-27 16:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
ose:
gjithmonë ka fituar para me grushta.
Note from asker:
... money. Every time he had made a bundle... |
Peer comment(s):
agree |
Ledja
: Deng me para. Padyshim behet fjale per nje sasi te madhe parash (http://www.answers.com/topic/bundle)
3 hrs
|
Faleminderit Ledja
|
|
agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Ne nga Berati themi një dëng ose një thes me para :))
4 hrs
|
Faleminderit Fabi
|
|
agree |
Eva T
4 hrs
|
Faleminderit Eva
|
3 hrs
dorë (pará)
Sherefedin,
Ja nje menyre tjeter per ta perkthyer kete fjale ne kontekstin tuaj:
Sa here qe bente nje dorë pará, ...
Ja nje menyre tjeter per ta perkthyer kete fjale ne kontekstin tuaj:
Sa here qe bente nje dorë pará, ...
Something went wrong...