Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slaughtering plant
Romanian translation:
instalaţie de sacrificare (a animalelor sau a animalului în cauză-ovine/porcine etc.)
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Mar 27, 2007 08:22
17 yrs ago
English term
Quality. What else?
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
slaughtering plant
English to Romanian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Bună dimineaţa,
Îmi puteţi confirma dacă termenul se poate traduce prin linie tehnologică de sacrificare (a animalelor)?
Vă mulţumesc anticipat pentru răspunsuri / variante.
Îmi puteţi confirma dacă termenul se poate traduce prin linie tehnologică de sacrificare (a animalelor)?
Vă mulţumesc anticipat pentru răspunsuri / variante.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | instalaţie de sacrificare (a animalelor sau a animalului în cauză-ovine/porcine etc.) |
Bianca Fogarasi
|
| 4 +3 | abator |
Antonia Toth
|
Proposed translations
58 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
Works in field
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
instalaţie de sacrificare (a animalelor sau a animalului în cauză-ovine/porcine etc.)
http://www.infoaliment.ro/9/alimentatie/abatoare de ovine.ht...
Descriere: diana este unul dintre cei mai mari producatori de preparate din carne din zona olteniei. ***abator propriu pentru sacrificare vita, porc si oaie.*** retea proprie de distributie si desfacere.
abator transare si sacrificare animale de carne (vite,porcine,taurine,ovine)
http://www.roportal.ro/anunturi/anunt/Vand_instalatie_3YZ2Q....
Societate vinde ***instalatie completa pentru abator in vederea sacrificarii si prelucrarii curcanilor.***
http://66.102.9.104/search?q=cache:ScJQ0HfEo58J:www.rgic.ro/...
Masura 1.1 Proiect SAPARD
- *Instalatie de* pasteurizare
- Aparatura de monitorizare a calitatii laptelui
- *Instalatie de* ambalare a laptelui in pungi de 1l, cu monitorizarea greutatii
- *Instalatie de* refrigerare [...]
Societate comerciala pe actiuni (SA)
Carne, produse din carne si oua “ Infiintare abator de pui ”
Obiectul investitiei: **Realizarea constructiei si dotarea acesteia cu instalatii si echipamente:**
- ***O instalatie completa de sacrificare, oparire, curatare si transare – capacitate medie orara de 5.000 de capete;***
- Camera frigorifica – capacitate: 20 tone;
- Laborator propriu de analiza si control al materiei prime si produselor obtinute;
- *Instalatie de* ambalat cu banda transportatoare si echipament de etichetare.
DE ACORD şi cu „linie tehnologică de sacrificare (a animalelor)” - tot la instalaţii şi echipamente se referă.
http://www.google.ro/search?q=”linie tehnologica de”&hl=fr
Descriere: diana este unul dintre cei mai mari producatori de preparate din carne din zona olteniei. ***abator propriu pentru sacrificare vita, porc si oaie.*** retea proprie de distributie si desfacere.
abator transare si sacrificare animale de carne (vite,porcine,taurine,ovine)
http://www.roportal.ro/anunturi/anunt/Vand_instalatie_3YZ2Q....
Societate vinde ***instalatie completa pentru abator in vederea sacrificarii si prelucrarii curcanilor.***
http://66.102.9.104/search?q=cache:ScJQ0HfEo58J:www.rgic.ro/...
Masura 1.1 Proiect SAPARD
- *Instalatie de* pasteurizare
- Aparatura de monitorizare a calitatii laptelui
- *Instalatie de* ambalare a laptelui in pungi de 1l, cu monitorizarea greutatii
- *Instalatie de* refrigerare [...]
Societate comerciala pe actiuni (SA)
Carne, produse din carne si oua “ Infiintare abator de pui ”
Obiectul investitiei: **Realizarea constructiei si dotarea acesteia cu instalatii si echipamente:**
- ***O instalatie completa de sacrificare, oparire, curatare si transare – capacitate medie orara de 5.000 de capete;***
- Camera frigorifica – capacitate: 20 tone;
- Laborator propriu de analiza si control al materiei prime si produselor obtinute;
- *Instalatie de* ambalat cu banda transportatoare si echipament de etichetare.
DE ACORD şi cu „linie tehnologică de sacrificare (a animalelor)” - tot la instalaţii şi echipamente se referă.
http://www.google.ro/search?q=”linie tehnologica de”&hl=fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Bianca. Merg pe variant ata. Dacă era vorba de abator, i-ar fi spus slaughterhouse. Iar francezii i-au spus installation d'abbatage şi nu abbatoir. "
+3
5 mins
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
abator
termenul consacrat
Note from asker:
| Acesta este termenul consacrat. Dar mă refer la instalaţiile în sine (echivalentul în franceză este installation d'abbatage). |
Discussion
The company also recalled that the drastic actions undertaken in the slaughtering sector led to a dramatic reduction in the number of slaughtering plants, which fell from over 8 500 in the 1980s to the current 3 000.
Ulterior, în text, apare şi termenul slaughterhouses.
...looks favourably on the creation of cutting facilities linked to the slaughterhouses, particularly in production areas where such facilities do not exist.
Îmi cer scuze.
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&gbv=2&q=”slau...