Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
party at issue
Spanish translation:
parte(s) en el asunto/cuestión/problema
Added to glossary by
smorales30
Mar 27, 2007 07:24
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
party at issue
English to Spanish
Law/Patents
Other
If any party at issue is represented by counsel, receipt of the award or opinion by counsel ...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | parte(s) en el asunto/cuestión/problema |
Carmen Hernaiz
|
| 4 +4 | partes involucradas |
patricia scott
|
| 5 +1 | las partes enfrentadas |
Nuria Navarro
|
Proposed translations
15 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
parte(s) en el asunto/cuestión/problema
Si cualquiera (o alguna) de las partes en este asunto está representada por abogado...
Pero me gustaría tener algo más de contexto. Issue podría ser también referente a la descendencia.
Pero me gustaría tener algo más de contexto. Issue podría ser también referente a la descendencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
15 mins
Nuria Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
24
las partes enfrentadas
Una sugerencia
+4
50 mins
partes involucradas
another option
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Griselda Groppa
5 hrs
|
|
Muchas gracias Griselda.
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
6 hrs
|
|
Gracias nuevamente, Malega.
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
1 day 11 hrs
|
|
Muchas gracias Zaida!
|
Something went wrong...