Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paralizar las acciones
English translation:
freeze any actions / freeze any further actions
Added to glossary by
Adam Burman
Mar 26, 2007 22:32
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United Kingdom
paralizar las acciones
Spanish to English
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
I can't see that it refers to shares here, but I may be wrong.
El principal objetivo de la querella es paralizar las acciones del XXX para que después cada uno pueda comenzar a solicitar su indemnización en función de su caso particular", sentencia el portavoz de los demandantes.
Draft:
“The main objective of legal action is to... so that, afterwards, everybody can start to request compensation according to their specific case”, declares the spokesmen of the claimants.
El principal objetivo de la querella es paralizar las acciones del XXX para que después cada uno pueda comenzar a solicitar su indemnización en función de su caso particular", sentencia el portavoz de los demandantes.
Draft:
“The main objective of legal action is to... so that, afterwards, everybody can start to request compensation according to their specific case”, declares the spokesmen of the claimants.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | freeze any actions / freeze any further actions |
Nozomi Kugita
|
| 4 +1 | any further action |
glaster
|
| 3 +1 | stop maneuvers |
tonchis
|
Proposed translations
+1
58 mins
Nozomi Kugita
United States
United States
United States
Simple. Concise. Bring People Together.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan, Hakata) 
Works in: English to Japanese, Spanish to Japanese, Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
freeze any actions / freeze any further actions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, thanks Nozomi!"
+1
10 mins
+1
14 mins
stop maneuvers
Por lo que se puede deducir del texto que das, se trata de detener o un proceso legal conjunto, o las maniobras que alguna entidad o persona XXX esté haciendo en un momento determinado.
Definitely it is not about "shares" .
Definitely it is not about "shares" .
Something went wrong...