Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
την καθιστά βασικά αδιάφορη
English translation:
(which makes the development of new technologies) of no interest
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 26, 2007 17:56
17 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
την καθιστά βασικά αδιάφορη
Non-PRO
Greek to English
Other
Journalism
Η απουσία σύγχρονων διαδραστικών υπηρεσιών από την συγκεκριμένη ψηφιακή πλατφόρμα μεταφράζεται ως επακόλουθο του συγκεκριμένου μονοπωλιακού καθεστώτος, το οποίο την καθιστά βασικά αδιάφορη για περαιτέρω ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
(which makes the development of new technologies) of no interest
ίσως
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Λίνα... Καλό απόγευμα."
35 mins
43 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
132
which makes the development of new technologies irrelevant to it.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να ανασυντάξεις το τελευταίο κομμάτι γιατί εννοεί ότι το μονοπωλιακό καθεστώς καθιστά τη δημιουργία νέων τεχνολογιών κάτι, το οποίο ακόμα και αν γίνει, δεν είναι κάτι που ενδιαφέρει την εταιρία.
+1
14 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
304
makes it rather unappealing
which makes it rather unappealing for the further development of new technologies
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-26 20:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Αλλ' αντ' άλλων κατάλαβα;
Θέλει να πει ότι η πλατφόρμα δεν έχει διαδραστικές υπηρεσίες επειδή το μονοπωλιακό καθεστώς την κάνει να αδιαφορεί;
Οπότε:
which deprives it/them of all interest in the further development of new technologies
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-26 20:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Αλλ' αντ' άλλων κατάλαβα;
Θέλει να πει ότι η πλατφόρμα δεν έχει διαδραστικές υπηρεσίες επειδή το μονοπωλιακό καθεστώς την κάνει να αδιαφορεί;
Οπότε:
which deprives it/them of all interest in the further development of new technologies
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Αν συνδυάσουμε τις δύο προτάσεις σου, έχουμε (πιστεύω) το ιδανικό αποτέλεσμα "makes it rather unappealing for the futher development of new technologies"//Ουδέν σχόλιο στα περί ποιος θα τρελαθεί :-))
15 hrs
|
|
Κι αν αναμίξουμε τις τρεις, which makes the further development of new technologies rather unappealing for them. Ή εμείς θα τρελαθούμε ή τη Μίνα θα τρελάνουμε! Μέρααα!
|
Something went wrong...