French term
France
German Quality Translations since 1998
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
marché gaulois
| 4 +3 | s.u. |
Carola BAYLE
|
| 3 | Mittelalterliche Markt/Mittelaltermarkt |
Barbara Kremer
|
| 4 -1 | Heimatfest, historische Feste, mittelalterliche Feste |
Iris Mesko
|
Mar 26, 2007 09:30: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
s.u.
Mittelalterliche Markt/Mittelaltermarkt
| agree |
Iris Mesko
: http://www.blogenville.com/C8-CE/rss.xml
31 mins
|
| neutral |
BrigitteHilgner
: Den Bildern nach zu schließen geht es hier nicht ums Mittelalter, sondern um die Antike, der Römer & Gallier (Asterix, Obelix) angehörten.
48 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: gaulois ist nicht Mitelalter
1 hr
|
Germany
variety is my strength
Native in: German (Variant: Germany) , Slovenian 
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, Croatian to German, and 5 more.
Heimatfest, historische Feste, mittelalterliche Feste
Es kann in jeder beliebigen Stadt organisiert werden;
http://www.blogenville.com/C8-CE/rss.xml
http://aufildujeu.com/node/1489
http://www.vie-medieval.com/modules/forum/forum.php?NUM=5&PO...
Hatten sich ursprunglich aus einem Markt (Jahresmarkt oder Markt zum gewissen Anlass) entwickelt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-26 07:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Fest mit prähistorischen / historischen Hintergrund (es werden die Gallier und die Römer dargestellt) sorry, ich habe mich bei dem Begriff "mittelalterliche Fetste" verführen lassen, da man es so oft in deutschland benutzt.
| neutral |
BrigitteHilgner
: Wenn es um Römer und Gallier geht, kann es kein "mittelalterliches Fest" sein - die Römer und Gallier gehören der Antike an.
5 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: mit Brigitte
47 mins
|
Something went wrong...