Mar 23, 2007 18:19
17 yrs ago
English term
Germany
to toggle own times with those of your friends
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
The fastest five online times for each stage are displayed on the screen. Press the [SQUARE] button to toggle the fastest times with those of your friends.
Hallo!
Dies ist Teil einer Spielanleitung.
Wie ist hier "toggle" zu übersetzen? :-(
Dankeschön für Eure Mühe.
Hallo!
Dies ist Teil einer Spielanleitung.
Wie ist hier "toggle" zu übersetzen? :-(
Dankeschön für Eure Mühe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | hin- und herschalten / navigieren |
Bernhard Sulzer
|
| 3 | abgleichen |
Edith Kelly
|
| 2 | wechseln zwischen |
Daniel Hartmeier
|
Proposed translations
+1
1 hr
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
hin- und herschalten / navigieren
I think the idea here is that toggling means to physically display the best times or your friends' times. By pushing the button, the best times will be replaced by your friends' times and vice versa.
maybe also:
navigieren: zwischen den beiden Einstellungen (die besten Zeiten der Freunde oder die eigenen Zeiten) navigieren
oder auch:
entweder die besten Zeiten oder die der Freunde einzustellen
http://fsub.schule.de/wissen/gmp-schritte/1gmp-schritte-inde...
toggle/hin- und herschalten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-23 20:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder:...hin- und hernavigieren
auch :
von den besten Zeiten auf die der Freunde umschalten
http://help.opera.com/Windows/8.50/de/voice.html
toggle, umschalten, navigieren
maybe also:
navigieren: zwischen den beiden Einstellungen (die besten Zeiten der Freunde oder die eigenen Zeiten) navigieren
oder auch:
entweder die besten Zeiten oder die der Freunde einzustellen
http://fsub.schule.de/wissen/gmp-schritte/1gmp-schritte-inde...
toggle/hin- und herschalten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-23 20:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder:...hin- und hernavigieren
auch :
von den besten Zeiten auf die der Freunde umschalten
http://help.opera.com/Windows/8.50/de/voice.html
toggle, umschalten, navigieren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!!!"
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
abgleichen
rein kontextbedingt
17 mins
Daniel Hartmeier
Argentina
Argentina
Native in German
Argentina
reliable - professional - quick response
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: English to German, Spanish to German
wechseln zwischen
Ich versuchs mal:
, um zwischen deinen und den Bestzeiten deiner Freunde zu wechseln.
, um zwischen deinen Bestzeiten und den Bestzeiten deiner Freunde zu wechseln.
, um zwischen der Anzeige deiner Bestzeiten und der Bestzeiten deiner Freunde zu wechseln.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-23 18:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
sofern "the fastest times" deine Zeiten sind!
, um zwischen deinen und den Bestzeiten deiner Freunde zu wechseln.
, um zwischen deinen Bestzeiten und den Bestzeiten deiner Freunde zu wechseln.
, um zwischen der Anzeige deiner Bestzeiten und der Bestzeiten deiner Freunde zu wechseln.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-23 18:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
sofern "the fastest times" deine Zeiten sind!
Discussion