Vielleicht nicht das Gleiche, aber hoffentlich hilft weiter

Der Verhandlungs- (oder Beibringungs-)grundsatz gilt im Zivilprozessrecht und besagt, dass vom Gericht nur berücksichtigt werden darf, was von den Parteien vorgetragen und beantragt wird. Das Gericht kann z. B. nicht von sich aus gewisse Zeugen zu einem streitigen Punkt befragen, wenn keiner der Parteien diesen Zeugen als Beweismittel benannt hat. Das Gegenteil des Verhandlungsgrundsatzes ist der Amtsermittlungsgrundsatz.

Состязательность
(юридическая), принцип судопроизводства, заключающийся в том, что разбирательство дела происходит в форме спора сторон перед судом. Каждая сторона отстаивает свои требования и утверждения и оспаривает требования и утверждения другой стороны.

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2007-03-23 12:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

bzgl. PARTEIENGRUNDSATZ
hier (http://www.gruene-trier-saarburg.de/kv/archiv/verkehr.html) gefunden:

Im Zivilprozess gilt der Parteiengrundsatz. Das bedeutet, dass sich die am Rechtsstreit Beteiligten so positiv wie möglich darstellen können. Deshalb sei das geprüfte Material einseitig und unvollständig.