Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
процессуальное положение
German translation:
verfahrensrechtliche Lage
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
процессуальное положение
| 3 +3 | verfahrensrechtliche Lage |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | verfahrensrechtlicher (verfahrensrelevanter) Status |
erika rubinstein
|
Mar 23, 2007 11:20: Alison Schwitzgebel changed "Language pair" from "German to English" to "Russian to German"
Proposed translations
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
verfahrensrechtliche Lage
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-03-23 11:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder "verfahrensrechtliche Stellung"
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-03-23 11:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
ja, ich denke schon, dass "verfahrensrechtliche Stellung" besser ist als "verfahrensrechtliche Lage".
Stellt man dies in Rechnung, dann hat das Bundesarbeitsgericht die Beschwerdeführerin in eine verfahrensrechtliche Lage gebracht, in der der Erfolg ihrer Klage davon abhing, daß der Arbeitgeber aus freien Stücken die für ihn nachteiligen Tatsachen vor
| agree |
Emilie Laferrière
: da, pojalousta
42 mins
|
|
merci bien!
|
|
| agree |
orbis
1 hr
|
|
И снова спасибочки!
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
4 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Discussion