Mar 23, 2007 09:59
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
практицизм становится преобладающей позицией
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Практицизм становится преобладающей позицией научного сообщества.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
10 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Pragmatism is becoming the prevailing philosophy of the scientific community
Лучше, на мой взгляд, слово pragmatism, но если хотите сохранить практицизм, то можно practicalness
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-23 10:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
тогда practicality или practicalness
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-23 10:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
тогда practicality или practicalness
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: I think this wins! Pragmatism is a good translation, and the alliteration sounds natural.
15 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Olga B
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Faina Furman
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Andrew Sabak
: and with David's comments
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
10 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
10 mins
pragmatism is becoming a prevailing attitude
-
11 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
154
practicality is becoming the predominant position ..
.. of the scientific community.
If you want to be more pejorative, "expediency" might be appropriate, which has a much more negative tone than the Russian целесеобразность.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-23 10:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
I'll leave this here, but "pragmatism" is definitely better.
If you want to be more pejorative, "expediency" might be appropriate, which has a much more negative tone than the Russian целесеобразность.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-23 10:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
I'll leave this here, but "pragmatism" is definitely better.
28 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Pragmatic attitudes are beginning to prevail
/
Discussion