Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
itinerari d'autore
English translation:
recommended routes
Added to glossary by
Tommaso Benzi
Mar 22, 2007 14:43
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
itinerari d'autore
Italian to English
Other
Tourism & Travel
in una guida turistica
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | recommended drives |
Tommaso Benzi
|
| 3 +1 | scenic routes |
Raffaella Panigada
|
| 4 | specialised itineraries |
KayW
|
| 3 | cultural itineraries and routes |
Gloria Cabalisti
|
Change log
Mar 22, 2007 14:45: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+1
9 mins
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
recommended drives
una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-22 14:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
se si viaggia in macchina... altrimenti "routes"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-22 14:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
se si viaggia in macchina... altrimenti "routes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Tommaso. Ma opterei per Reccomended routes e non drives."
14 mins
Gloria Cabalisti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
professional and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
+1
28 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
scenic routes
Se "d'autore" si riferisce alla spettacolarità del paesaggio.
2 hrs
specialised itineraries
Or it could mean "personalised/ (individually) tailored itineraries", without more details I can't be sure.
Something went wrong...