Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgekoppelt
Spanish translation:
unificado
Added to glossary by
Maria San Martin
Mar 21, 2007 20:45
17 yrs ago
German term
abgekoppelt
German to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
logística
Hola a todos,
tengo una duda sobre un texto de logística, pero no tengo mucho contexto.
Alguien sabe lo que puede ser abgekoppelt y nicht abgekoppelt en el contexto del envío de fletes?
Gracias!
tengo una duda sobre un texto de logística, pero no tengo mucho contexto.
Alguien sabe lo que puede ser abgekoppelt y nicht abgekoppelt en el contexto del envío de fletes?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | unificado | Susana Sancho |
3 | separado | David Hollywood |
3 | desacoplado | Marta Riosalido |
Proposed translations
4 days
Selected
unificado
das zusammenführen verschiedener Frachten zu einer,
so werden die Frachten oder Sendungen "verkoppelt" oder "angekoppelt".
Der Ausdruck wird allerdings so ziemlich gar nicht verwendet.
Man sagt hier eher Konsolidieren oder Verknüpfen.
"Abgekoppelt" in dem Sinne kenne ich nur vor der Bahn, z.B. wenn
ein Waggon von einem anderen abgekoppelt oder getrennt wird.
"Angekoppelt" ist hier das Gegenteil bei der Bahn.
Gruss
S
so werden die Frachten oder Sendungen "verkoppelt" oder "angekoppelt".
Der Ausdruck wird allerdings so ziemlich gar nicht verwendet.
Man sagt hier eher Konsolidieren oder Verknüpfen.
"Abgekoppelt" in dem Sinne kenne ich nur vor der Bahn, z.B. wenn
ein Waggon von einem anderen abgekoppelt oder getrennt wird.
"Angekoppelt" ist hier das Gegenteil bei der Bahn.
Gruss
S
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
5 mins
separado
a lo mejor ...
18 mins
desacoplado
podría ser....
Something went wrong...