Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2007 15:38
17 yrs ago
English term
Nnng
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
onomatopeyas
El texto es el siguiente:
Nnng! Those screws just won´t move!
¿Como adaptaríais "nnng" al español?
Gracias a todos por adelantado
Nnng! Those screws just won´t move!
¿Como adaptaríais "nnng" al español?
Gracias a todos por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | ¡Uf! | Aïda Garcia Pons |
3 | ¡Ummm! | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
3 | ¡Pfff! | Maria Rosich Andreu |
3 | ¡Ayyy! | Cor Stephan van Eijden |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
¡Uf!
nnng definition: A cry of frustration and anger. Number of Ns may vary depending on the level of frustration. from The Urban Dictionary http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Nnng!
Uf: 1. interj. U. para denotar cansancio, fastidio o sofocación. del DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-21 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Además del "¡Vaya! de smarttrans tmb se podría usar "¡Joder!" (interj. U. para expresar enfado, irritación, asombro, etc.) pero claro, esto depende de para quien sea el texto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-03-22 23:34:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Maika.
Uf: 1. interj. U. para denotar cansancio, fastidio o sofocación. del DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-21 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Además del "¡Vaya! de smarttrans tmb se podría usar "¡Joder!" (interj. U. para expresar enfado, irritación, asombro, etc.) pero claro, esto depende de para quien sea el texto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-03-22 23:34:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Maika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por vuestra ayuda"
8 mins
¡Ummm!
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-03-21 15:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
También:
¡Vaya!
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-03-21 15:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
También:
¡Vaya!
1 hr
¡Pfff!
No sé si tiene mucha tradición, pero se usa mucho en chats, así que creo que podría servir.
6 hrs
¡Ayyy!
Otra alternativa.
Something went wrong...