Glossary entry (derived from question below)
English term
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Nnng
Nnng! Those screws just won´t move!
¿Como adaptaríais "nnng" al español?
Gracias a todos por adelantado
| 4 +1 | ¡Uf! |
Aïda Garcia Pons
|
| 3 | ¡Ummm! |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | ¡Pfff! |
Maria Rosich Andreu
|
| 3 | ¡Ayyy! |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
¡Uf!
Uf: 1. interj. U. para denotar cansancio, fastidio o sofocación. del DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-21 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Además del "¡Vaya! de smarttrans tmb se podría usar "¡Joder!" (interj. U. para expresar enfado, irritación, asombro, etc.) pero claro, esto depende de para quien sea el texto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-03-22 23:34:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Maika.
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
¡Ummm!
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-03-21 15:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
También:
¡Vaya!
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
¡Pfff!
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Something went wrong...