Mar 21, 2007 14:02
17 yrs ago
English term
mnemonic
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
"Poetry originally served as a mnemonic edvice."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
mnemónico
é assim..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
mnemonica
mnemónica
substantivo feminino
arte de facilitar as operações de memória por meios artificiais, ligando ideias e factos difíceis de reter a factos e a ideias mais familiares e mais simples; mnemotecnia;
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-21 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - forgot the accent above
3 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
+2
4 mins
LScavazzini
Native in Portuguese
Specializes in field
Technical translator - Large experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
mnemônica
Aurélio
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
: questao de concordancia verbal
26 mins
|
|
Obrigada, Beta. Mnemônico/a
|
|
| agree |
matosojones
2 hrs
|
|
Obrigada.
|
12 hrs
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
mnemônico (a)
Aurélio
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-03-22 02:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, com acento circunflexo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-03-22 02:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, com acento circunflexo.
2 days 21 hrs
Guilherme Braga
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Looking for VIDEO GAME TRANSLATION
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Norwegian to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
...um artifício mnemônico/mnemónico (PT-BR ou PT-PT)
Se a pergunta se refere não só ao adjetivo, mas à parte final, eu diria assim. "Mnemônica", como substantivo, ainda que esteja no dicionário, é daquelas palavras que nunca se usam -- ao menos no Brasil.
Something went wrong...