This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 20, 2007 21:12
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
pitch point
English to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
Keep hands away from pinch points when the machine is in operation.
Při provozu stroje držte ruce pryč od míst, kde by mohly být zachyceny.
Mate neco lepsiho?
Při provozu stroje držte ruce pryč od míst, kde by mohly být zachyceny.
Mate neco lepsiho?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | níže |
Jan Kolbaba
|
| 4 | ozubení |
Pavel Blann
|
Proposed translations
1 hr
ozubení
např. Za provozu dodržujte bezpečnou vzdálenost rukou od ozubených součástí stroje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 22:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: Za provozu dodržujte bezpečnou vzdálenost rukou od součástí stroje, kde by mohlo dojít k jejich úrazu.
(eventualita "pinch point")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 22:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: Za provozu dodržujte bezpečnou vzdálenost rukou od součástí stroje, kde by mohlo dojít k jejich úrazu.
(eventualita "pinch point")
+1
11 hrs
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
níže
Další možnost:
Za provozu stroje mějte ruce v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých součástí.
Volil bych tuto možnost, protože nevím o jaký pohyb se jedná (jestli hrozí přiskřípnutí, zachycení, přimáčknutí, utržení atd...).
To že jsou součásti "pohyblivé" je 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-21 09:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pak by to mohlo i tak zůstat, např.: "Za provozu stroje mějte ruce v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí, aby nedošlo k úrazu."
Za provozu stroje mějte ruce v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých součástí.
Volil bych tuto možnost, protože nevím o jaký pohyb se jedná (jestli hrozí přiskřípnutí, zachycení, přimáčknutí, utržení atd...).
To že jsou součásti "pohyblivé" je 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-21 09:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pak by to mohlo i tak zůstat, např.: "Za provozu stroje mějte ruce v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí, aby nedošlo k úrazu."
Discussion