Mar 16, 2007 15:27
17 yrs ago
Danish term
Fraværsdokumentation
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A certificate to be filled out by an employee during illness.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | documentation of absenteeism |
Stefan Sigurdsson
|
| 4 +1 | sick leave form |
Jens Kaestel
|
| 4 | sick note |
Don Spade (X)
|
| 3 | Medical absence form |
William [Bill] Gray
|
Proposed translations
-1
20 mins
Stefan Sigurdsson
Professional translation
Native in: Icelandic
Works in: Danish to Icelandic, English to Icelandic, Norwegian to Icelandic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
documentation of absenteeism
If you use google you'll find out that this phrase is used about 588.000 times. But I'm not sure this is used in law or in employ contracts. You can give it a try.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-16 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yes Bjørnar, you're right. There are only 16, but is it the right translation?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-16 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yes Bjørnar, you're right. There are only 16, but is it the right translation?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Found that the term was "SUBSTANTIATION OF ABSENCE FROM WORK" but yours was closest. :)"
13 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Medical absence form
This term is sometimes used, but terminology varies from place to place, and company to company. This would be a reasonable generic term.
32 mins
sick note
I would think this is the commonest term in the UK. Could also be called a sickness certificate or doctor's certificate.
+1
5 hrs
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
&
English
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sick leave form
This would be my recommendation when the document is to be filled out by an employee. As far as I know, sick notes, medical absence forms, and - obviously - doctor's certificates are all filled out by a doctor.
Hope this helps.... :-)
Hope this helps.... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: or sick leave documentation, when filled out by an employee
1 day 23 hrs
|
|
tak Blangsted
|
Something went wrong...