This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nose R compensation
arc command, commanded

Glossary entry

English term or phrase:

Logset forwarder

Czech translation:

Vyvážecí souprava Logset

Added to glossary by Jan Kolbaba
Mar 16, 2007 14:44
17 yrs ago
English term

Logset forwarder

English to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Lesní technika
jedná se o stroj finské společnosti Logset.
http://www.logset.fi/document.asp?id=products-en

Obecně se takové stroje nazývají "Timberjack". Stroj společnosti Logset kmeny nejen nakládá, ale také převáží.

Mohla by se použít fráze: "nakladač a přepravník kmenů"?
Proposed translations (Czech)
4 Vyvážecí souprava Logset
4 soustřeďovací stroj
4 přibližovací traktor firmy logset

Discussion

Tomas Burda (asker) Mar 18, 2007:
Ano, mám na mysli "soupravu". V předešlé poznámce se jedná o překlep. Děkuji
Jan Kolbaba Mar 17, 2007:
Ještě pro upřesnění, myslíte "souprava" nikoli "soustava", že?
Tomas Burda (asker) Mar 17, 2007:
vyvážecí soustava pane Kolbabo moc Vám děkuji. Ověřil jsem "vyvážecí soustavu" ve spojení se společností Logset u zákazníka.
Jan Kolbaba Mar 17, 2007:
Zde je stejně použitý termín u konkurence (John Deere): http://www.merimex.cz/n_index.php?idpage=0020010020010020000...
Jan Kolbaba Mar 17, 2007:
Také jsem již pro Logset něco přeložil a mám k dispozici mnoho materiálů a bohatou TM, trouchu se divím, že tyto materiály Tomáši nemáte. Tam se používá jen a pouze "vyvážecí souprava".

Proposed translations

3 mins
Selected

Vyvážecí souprava Logset

nepochybně

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-16 14:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

pak má Logset ještě Harvester a hlavice. Harvester je tzv. Těžební stroj

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-03-17 21:39:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Není zač :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "děkuji"
1 hr

soustřeďovací stroj

nebo: vyvážecí stroj

jde o soustřeďování kmenů vyvážením

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-16 16:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Kácecí a soustřeďovací stroje

Tyto stroje se vyznačují tím, že stromy kácejí, ukládají na svoji zadní část do svěrných klanic a soustřeďují na odvozní místo, kde se jinými stroji zpracovávají na surové kmeny nebo sortimenty.

viz http://www2.zf.jcu.cz/~celjak/05/skripta_lesni_mechanizace.d...
Peer comment(s):
neutral Jan Kolbaba : Je to tak, bohužel vím, že firma Logest používá "vyvážecí soupravu".
2 mins
Uvedl jsem jen další možnosti. Mmch, polsky "Forwarder", rusky "Форвардер" :)
Something went wrong...
5 hrs

přibližovací traktor firmy logset

Lesnické traktory pro přibližování kmenů. Forwarder převáží kratší kmeny na skládku nadzvednuté, skidder přibližuje delší kmeny smykem.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Forwarder

Peer comment(s):
disagree Jan Kolbaba : bohužel, forwarder není "přibližovací traktor"
14 hrs
agree Pavel Blann : může být, i když častější je "vyvážecí traktor" (naopak méně častý je "soustřeďovací traktor")
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search