Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
есть подвижки в данном направлении
English translation:
there has been some progress in this area
Added to glossary by
David Knowles
Mar 16, 2007 11:45
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
есть подвижки в данном направлении
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Необходимость создания банков данных по ... отмечалась уже давно. В настоящее время есть определенные подвижки в данном направлении.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
154
Selected
there has been some progress in this area
Or: at the present time we can see some progress in this area.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
4 mins
there is some progress in this direction
--
5 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
There is certain progress in that direction
...
have a nice WE
Sasha
have a nice WE
Sasha
2 mins
There is certain progress in this area.
There is certain progress in this area.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-03-16 11:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
or,
Certain attempts \ actions have been undertaken in this area.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-03-16 11:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
or,
Certain attempts \ actions have been undertaken in this area.
4 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
there has been certain improvement in this respect
/
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-03-16 11:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
there have been certain improvements in this respect
http://66.102.9.104/search?q=cache:-RysnJop9k0J:www.worldban...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-03-16 11:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
there have been certain improvements in this respect
http://66.102.9.104/search?q=cache:-RysnJop9k0J:www.worldban...
10 mins
Slowly but surely things are developing
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-16 12:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
moving forward
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-16 12:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
moving forward
1 day 18 hrs
At present a certain advancement is seen in the given direction
It is a certain advancement. here certain means to some extent
Something went wrong...