This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 15, 2007 21:32
17 yrs ago
3 viewers *
English term
If you have a complaint or grievance, the first step is to speak to any individu
English to Spanish
Tech/Engineering
Law (general)
Client Induction Book
If you have a complaint or grievance, the first step is to speak to any individual connected with the problem, communicate your concerns, and endeavour to agree upon, and implement, a solution.
Yo lo traduje de esta forma y quisiera vtra verificación y/o sugerencias:
Si Ud. tiene una queja o reclamo, el primer paso es hablar con cualquier persona relacionada con el problema; comunicarle sus preocupaciones y endeavour a ser acordado e implementar una solución.
GRACIAS! Minga
Yo lo traduje de esta forma y quisiera vtra verificación y/o sugerencias:
Si Ud. tiene una queja o reclamo, el primer paso es hablar con cualquier persona relacionada con el problema; comunicarle sus preocupaciones y endeavour a ser acordado e implementar una solución.
GRACIAS! Minga
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | si ud. tiene una queja... |
David Cahill
|
| 5 | La que tú pusiste |
Olivia Bravo
|
Proposed translations
4 mins
Olivia Bravo
Native in Spanish
Specializes in field
English-Spanish-English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
La que tú pusiste
"Grievance" quiere decir 'motivo de queja', pero meter la palabra "queja" dos veces sería redundante. Así que tu opción se me hace más que excelente.
+3
7 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
si ud. tiene una queja...
Creo que la primera parte está bien.
Mi versión sería:
Si ud. tiene una queja o reclamo, el primer paso es hablar con cualquier persona relacionada con el problema, comunicarle sus preocupaciones y procurar acordar e implantar una solución
Mi versión sería:
Si ud. tiene una queja o reclamo, el primer paso es hablar con cualquier persona relacionada con el problema, comunicarle sus preocupaciones y procurar acordar e implantar una solución
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: perfect!
20 mins
|
|
thanks a lot, lydia
|
|
| agree |
EC Translations
42 mins
|
|
thanks, edwin
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
16 hrs
|
|
thanks, alex
|
Discussion