Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock-out assistance
Spanish translation:
asistencia de apertura del vehículo (ver explicación)
Added to glossary by
Olivia Bravo
Mar 15, 2007 21:11
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
lock-out assistance
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
ROADSIDE SERVICE ASSISTANCE (UNITED STATES, PUERTO
RICO, AND U.S. VIRGIN ISLANDS)
Your vehicle is covered by the complimentary xxx Roadside Assistance
Program (unless you are driving a daily rental unit). Under this program
xxx will cover:
• towing to the nearest xxx dealership, or towing to
your selling dealership if within 35 miles
• flat tire change
• fuel delivery
• jump starts
• lock-out assistance
RICO, AND U.S. VIRGIN ISLANDS)
Your vehicle is covered by the complimentary xxx Roadside Assistance
Program (unless you are driving a daily rental unit). Under this program
xxx will cover:
• towing to the nearest xxx dealership, or towing to
your selling dealership if within 35 miles
• flat tire change
• fuel delivery
• jump starts
• lock-out assistance
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | asistencia de apertura del vehículo (ver explicación) |
Olivia Bravo
|
| 4 | asistencia para abrir el coche |
David Cahill
|
| 3 | cerrajería de urgencia |
Jaime Russell
|
| 3 | Servicio de cerrajería |
caro1504
|
Change log
May 15, 2007 02:21: Olivia Bravo Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Olivia Bravo
Native in Spanish
Works in field
English-Spanish-English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
asistencia de apertura del vehículo (ver explicación)
Por si dejas las llaves adentro o pierdes las llaves.
Ya había un tema con este término.
Ya había un tema con este término.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
asistencia para abrir el coche
En caso de dejar las llaves dentro - a eso se refiere "lock out"
Suerte
Suerte
5 mins
Jaime Russell
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Detail-oriented, emphasis on good flow
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cerrajería de urgencia
o sea, mandan un cerrajero a tu auto cuando dejas las llaves adentro y no podes abrir la puerta.
una opcion
una opcion
9 hrs
Servicio de cerrajería
.
Something went wrong...