Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2007 16:59
17 yrs ago
English term
preview
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Now, there is a noun, "Vorschau", but what can be used as a verb in a sentence like "You can preview your page be selecting the Preview command in the Design menu"???
Somehow "vorschauen" doesn't seem to be the right one...
Somehow "vorschauen" doesn't seem to be the right one...
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | vorab anschauen |
Peter Gennet
|
| 4 +8 | als Vorschau anzeigen |
Andreas Kobell
|
| 5 +1 | in der Vorschau anzeigen |
tc365
|
Change log
Mar 15, 2007 22:32: Steffen Walter changed "Term asked" from "preview (als Verb)" to "preview"
Mar 15, 2007 22:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Computers: Software"
Proposed translations
+2
8 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
English term (edited):
preview (als verb)
Selected
vorab anschauen
Wenn es denn eine Konstruktion mit Verb sein soll
Um die Seite vorab anzuschauen ...
Sie können die Seite vorab anschauen ...
Um die Seite vorab anzuschauen ...
Sie können die Seite vorab anschauen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the construction I was looking for. Thank you for your input! "
+8
2 mins
English term (edited):
preview (als verb)
als Vorschau anzeigen
oder:
Eine Vorschau der Seite anzeigen
Eine Vorschau der Seite anzeigen
Peer comment(s):
| agree |
Erik Freitag
: So gehts. Den zweiten Vorschlag finde ich am besten.
1 min
|
|
Danke, efreitag!
|
|
| agree |
Peter Gennet
6 mins
|
|
Danke, Peter!
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
: Mit efreitag.
9 mins
|
|
Danke, Mihaela!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
: mit efreitag
14 mins
|
|
Danke, Marion!
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: oder auch: als Vorschau zu betrachten: http://www.konstruktionspraxis.de/news/kp_beitrag_2022977.ht...
3 hrs
|
|
Danke, Bernhard!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
4 hrs
|
|
Danke, Sonia!
|
|
| agree |
Endre Both
15 hrs
|
|
Danke, Endre!
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Genau, wobei ich dabei berücksichtigen würde, wie die Option 'Preview' im Menü 'Design' übersetzt ist. Sollte es dort 'Voranzeige' (und nicht 'Vorschau') heißen, würde ich eben 'eine Voranzeige dieser Seite anzeigen' draus machen.
20 hrs
|
|
Danke, Irene!
|
+1
3 mins
English term (edited):
preview (als verb)
in der Vorschau anzeigen
siehe Microsoft glossary und andere Quellen
Peer comment(s):
| agree |
billa (X)
2 hrs
|
Something went wrong...