Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Resistenza pressofusa
Spanish translation:
Resistencia de material fundido a presión
Added to glossary by
María José Iglesias
Mar 15, 2007 11:41
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Resistenza pressofusa
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ferri da stiro industriali
Il contesto:
Ferro elettrico con piastra in alluminio e resistenza pressofusa per la massima trasmissione del calore.
Pressofuso: si no me equivoco se trata del aluminio que dentro de un molde se prensa y se funde, por tanto, "prensado y fundido". El TAM dice "vaciadizo", pero no me convence. No me es claro el término aplicado a la resistencia.
Ferro elettrico con piastra in alluminio e resistenza pressofusa per la massima trasmissione del calore.
Pressofuso: si no me equivoco se trata del aluminio que dentro de un molde se prensa y se funde, por tanto, "prensado y fundido". El TAM dice "vaciadizo", pero no me convence. No me es claro el término aplicado a la resistencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Resistencia de material fundido a presión |
Pilar Gatius
|
Change log
Jul 1, 2007 20:28: María José Iglesias Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
Resistencia de material fundido a presión
Por lo general pressfuso se refiere al aluminio fundido a presión, pero también puede referirse a otros metales.
En este caso, como no sabemos con certeza el material, yo no lo especificaría.
Un saludo
En este caso, como no sabemos con certeza el material, yo no lo especificaría.
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Pilar."
Discussion
Se avessi qualche proposta, forse potresti inserirla come riposta. Sarebbe utile anche per il mantenimento dei glossari.