Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2007 09:09
17 yrs ago
1 viewer *
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
abgelaufen (en este contexto)
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ferrocariles
Zeitschaltuhr abgelaufen
he visto en otra respuesta de Kudoz que se ha traducido como que "se le ha acabado la cuerda".
Se trata de un temporizador electrónico programable, así que no tiene cuerda, y necesito también que la traducción sea los más breve posible, ya que ha de aparecer en una pantalla de mensajes de un tren de alta velocidad.
Ya se que debe ser una tontería, pero hoy estoy espeso..
I am sorry.
he visto en otra respuesta de Kudoz que se ha traducido como que "se le ha acabado la cuerda".
Se trata de un temporizador electrónico programable, así que no tiene cuerda, y necesito también que la traducción sea los más breve posible, ya que ha de aparecer en una pantalla de mensajes de un tren de alta velocidad.
Ya se que debe ser una tontería, pero hoy estoy espeso..
I am sorry.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | parado |
Tradjur
|
| 3 | tiempo agotado |
Almudena Ballester
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
parado
Para los relojes... Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas graias, Elena!"
5 hrs
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
tiempo agotado
Tiempo agotado en reloj...
lo traduciría reformulando. Sería "expirado", "agotado" ... pero en español lo que se agota o expira es el tiempo, no el reloj...
Espero que te sirva de algo.
lo traduciría reformulando. Sería "expirado", "agotado" ... pero en español lo que se agota o expira es el tiempo, no el reloj...
Espero que te sirva de algo.
Something went wrong...