Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
classes/lessons
Spanish translation:
Clases/lessons = clases; lectures=clases teoricas; seminar=seminarios; practical=clases practicas
Added to glossary by
Marina FS
Mar 14, 2007 22:22
17 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
classes/lessons
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Education
Es un plan academico, habla de:
Classes/semester: 10
Number of lessons:
lecture: 29
seminar: 45
practical: 45
Como expresariais en español la diferencia entre ***classes*** y ***lessons***?
Gracias!!
Classes/semester: 10
Number of lessons:
lecture: 29
seminar: 45
practical: 45
Como expresariais en español la diferencia entre ***classes*** y ***lessons***?
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Classes/lessos = clases; lectures=clases teoricas; seminar=seminarios; practical=clases practicas |
Marina FS
|
| 4 +11 | clases/lecciones |
kironne
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Classes/lessos = clases; lectures=clases teoricas; seminar=seminarios; practical=clases practicas
p. ex.
www.unav.es
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-14 22:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
classes/lessons=clases, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-14 22:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.uam.es
www.emagister.com
www.uca.es
www.uab-gtip.uab.es
www.unav.es
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-14 22:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
classes/lessons=clases, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-14 22:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.uam.es
www.emagister.com
www.uca.es
www.uab-gtip.uab.es
Peer comment(s):
| agree |
Danae Lucia Ferri
: me gusta la traducción de "lectures" como "clases teóricas".
15 hrs
|
|
Gracias Danae-Caterina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+11
1 min
clases/lecciones
Yo creo que habría que dejarlo igual que el original.
Peer comment(s):
| agree |
Danae Lucia Ferri
4 mins
|
|
Thanks, Danae
|
|
| agree |
Robert Forstag
7 mins
|
|
Thanks, Robert
|
|
| agree |
Swatchka
28 mins
|
|
Thanks, Swatchka
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
37 mins
|
|
Thanks, Marisol
|
|
| agree |
Maria Agustini
3 hrs
|
|
Thanks, Maria
|
|
| agree |
egi
: La diferencia es solamente que en el periodo de una clase es posible dar una o mas lecciones, dependiendo del material. Usualmente se usan estas dos palabras equivalentemente.
7 hrs
|
|
Totalmente de acuerdo, egi. ¡Gracias!
|
|
| agree |
megane_wang
10 hrs
|
|
Thanks, megane
|
|
| agree |
Erica Scorians
: Coincido con egi
12 hrs
|
|
Thanks, Erica
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
13 hrs
|
|
Thanks, Lydia
|
|
| agree |
Pilar Díez
: En castellano de España, clases. Lessons significa tanto la lección (unidad) del libro como la clase en sí. En otros contextos, class es el grupo de alumnos.
14 hrs
|
|
Thanks, Pilar
|
|
| agree |
Ginnett Zabala
3 days 16 hrs
|
|
Thanks, Ginnett
|
Discussion
Yo creo que conferencia