Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hanging tough
Portuguese translation:
imbatível/sem par
Added to glossary by
Catarina Maia
Mar 14, 2007 21:56
17 yrs ago
2 viewers *
English term
hanging tough
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Aparece como título (quase slogan) de uma brochura de um antimicrobiano:
"Hanging Tough - Fighting Infections for 20 Years"
"Hanging Tough - Fighting Infections for 20 Years"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | imbatível/sem par |
Mariana Moreira
|
| 4 | mantém-se resistente |
Marta Marques
|
| 4 | aguentar firme |
Manuel Leite
|
| 4 | Inflexível (na luta contra infecções há 20 anos) |
rhandler
|
Proposed translations
+8
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
imbatível/sem par
penso que a ideia é esta
espero que ajude:)
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Era mesmo isto que procurava!"
7 mins
mantém-se resistente
Eu diria assim..
11 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
aguentar firme
Sugg.
1 hr
Inflexível (na luta contra infecções há 20 anos)
Veja o significado que dá o Webster's:
hang tough
[Colloq.] to take a firm or defiant stand; be inflexible
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 23:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Uma alternativa seria manter unida a expressão "tough-fighting", ou seja, "duras de combater", e traduzir "hanging" por "a enforcar", e a tradução também poderia ser:
"Há 20 anos a enforcar infecções duras de combater".
hang tough
[Colloq.] to take a firm or defiant stand; be inflexible
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 23:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Uma alternativa seria manter unida a expressão "tough-fighting", ou seja, "duras de combater", e traduzir "hanging" por "a enforcar", e a tradução também poderia ser:
"Há 20 anos a enforcar infecções duras de combater".
Something went wrong...