Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deforestation
Arabic translation:
إزالة الأشجار/الغابات
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Mar 14, 2007 10:46
17 yrs ago
4 viewers *
English term
deforestation
English to Arabic
Tech/Engineering
Environment & Ecology
forest
How do we say deforestation in arabic??
thank you
thank you
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
إزالة الأشجار/الغابات
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-14 10:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://arabic.peopledaily.com.cn/200206/03/ara20020603_54324...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your suggestions"
+5
2 mins
ازالة الغابات (أو الاحراج
ازالة الغابات (أو الاحراج
Peer comment(s):
agree |
Abdelmonem Samir
2 mins
|
agree |
Yasser El Helw
33 mins
|
agree |
AhmedAMS
34 mins
|
agree |
Ahmed Ahmed
54 mins
|
agree |
moutarjim05
: إزالة الغابات شكرا
7 hrs
|
+3
4 mins
إزالة الأشجار / القطع الجائر للأشجار
على حسب النص.
Peer comment(s):
agree |
Abdelmonem Samir
23 mins
|
Thank you Aboood!
|
|
agree |
AhmedAMS
31 mins
|
Thank you Ahmed.
|
|
agree |
Fathy Shehatto
: ممكن نطلق عليه مصطلح علوم البيئة الا وهو ظاهرة التصحر
1 hr
|
Thank you Fathy!
|
+2
4 mins
إزالة الأحراج
الزحرجة
اجتثاث الأحراج
إزالة الغطاء النباتي
اجتثاث الأحراج
إزالة الغطاء النباتي
52 mins
الزحرجة
الزحرجة “إزالة الاحراج”
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-03-14 11:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
According to Al-Mawrid
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-03-14 11:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
According to Al-Mawrid
Example sentence:
http://www.iirosa.org/java/indonesia.php
Reference:
+2
1 hr
ظاهرة التصحر 00 اى تحويل الغابات لصحاري بواسطة القطع الجائر للاشجار
Top
Deforestation
Deforestation is usually defined as the loss of forest. FAO defines deforestation as converting forests to another land use or the long-term (more than 10 years) reduction of tree-canopy cover below the 10 percent threshold. Depending on how it is estimated, over 15 million ha of natural forest are lost in the tropics every year. This is more than the area of Nepal or Arkansas in the United States. To put this in proportion, total global forest cover is 3870 million ha, or 30 percent of the earth's land area; tropical and subtropical forests represent 56 percent of this total, or 2167 million ha.
The trees may be cut for their wood or pulp, to clear the land for agriculture or ranching, for housing, mining and other development. If an area of forest is cleared and houses are built on it, this land is obviously deforested and the forest is lost. If local people clear the trees and grow crops on the land for a few years and then move on, that cleared area is also deforested according to FAO, because it has come under agricultural use. However, if the same area is logged by clearfelling but the logging company intends to replant it with trees, this is not considered deforestation. This leads to the odd situation of having a forest without trees.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 12:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
التصحر
If an area of forest is cleared and houses are built on it, this land is obviously deforested and the forest is lost
Deforestation
Deforestation is usually defined as the loss of forest. FAO defines deforestation as converting forests to another land use or the long-term (more than 10 years) reduction of tree-canopy cover below the 10 percent threshold. Depending on how it is estimated, over 15 million ha of natural forest are lost in the tropics every year. This is more than the area of Nepal or Arkansas in the United States. To put this in proportion, total global forest cover is 3870 million ha, or 30 percent of the earth's land area; tropical and subtropical forests represent 56 percent of this total, or 2167 million ha.
The trees may be cut for their wood or pulp, to clear the land for agriculture or ranching, for housing, mining and other development. If an area of forest is cleared and houses are built on it, this land is obviously deforested and the forest is lost. If local people clear the trees and grow crops on the land for a few years and then move on, that cleared area is also deforested according to FAO, because it has come under agricultural use. However, if the same area is logged by clearfelling but the logging company intends to replant it with trees, this is not considered deforestation. This leads to the odd situation of having a forest without trees.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 12:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
التصحر
If an area of forest is cleared and houses are built on it, this land is obviously deforested and the forest is lost
Peer comment(s):
agree |
Ahmad Abdul-hafeeZ
1 hr
|
Thanks so much , Ahmed
|
|
agree |
learn123 (X)
8 hrs
|
thanks so much ,my dear
|
|
neutral |
Abdelmonem Samir
: your are referring to "desertification" (( The transformation of arable or habitable land to desert, as by a change in climate or destructive land use., American Heritage Dictionary))
20 hrs
|
desertification has two techniques either by cutting trees or by sandy winds threats .. thanks for you .
|
Something went wrong...