Mar 14, 2007 09:11
17 yrs ago
English term
1 on 5 solution
English to Russian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Usage instructions.
1 up to 2 litrre Hoof-Clear per 100 litres of water (1 up to 2% solution).
When Hoof-Clear is used directly on the claw, 1 on 5 solution must be used.
1 up to 2 litrre Hoof-Clear per 100 litres of water (1 up to 2% solution).
When Hoof-Clear is used directly on the claw, 1 on 5 solution must be used.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | раствор 1/6 (или 1 к 5) |
Kirill Semenov
|
| 3 | раствор в соотношении 1 к 5 |
Valery Kaminski
|
Proposed translations
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
раствор 1/6 (или 1 к 5)
То есть 1 часть вещества к 5 частям воды.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-14 09:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, это всё же не 20%, а 1/6, потому что в растворе 1 часть Hoof-Clear и 5 частей воды. В сумме это 6 частей, из них 1 часть - Hoof-Clear. То есть, это 1/6, а в процентах - 16.(6) в периоде, почти 17%.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-14 09:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, это всё же не 20%, а 1/6, потому что в растворе 1 часть Hoof-Clear и 5 частей воды. В сумме это 6 частей, из них 1 часть - Hoof-Clear. То есть, это 1/6, а в процентах - 16.(6) в периоде, почти 17%.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
3 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
раствор в соотношении 1 к 5
/
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-03-14 09:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
20-процентный
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-03-14 09:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
20-процентный
Something went wrong...