Mar 13, 2007 14:26
17 yrs ago
2 viewers *
German term

Lagerkäfig

German to Polish Tech/Engineering Engineering (general) Rotoren
Prüfen Sie die Lager nach dem Auswaschen auf ihre Verwendbarkeit. Eine optische Kontrolle ist im Allgemeinen angemessen. Untersuchen Sie die Wälzkörper, die Laufbahnen und die Lagerkäfige auf Beschädigungen (z.B. Risse) hin.



Moja propozycja:
Łożyska po wypłukaniu należy skontrolować pod kątem dalszej przydatności do użytku. Należy przeprowadzić kontrolę wizualną. Proszę skontrolować korpus łożyska, bieżnie i klatki łożyska pod kątem uszkodzeń (np. pęknięcia).
Proposed translations (Polish)
3 +1 koszyczek łożyska

Discussion

Sebastian Kruszelnicki (asker) Mar 13, 2007:
Crannmer: oczywiście, pełna racja, niedopatrzenie z mojej strony.
Crannmer Mar 13, 2007:
Wälzkörper to nie jest korpus lozyska, lecz jego elementy toczne (kulki, walki ect.).
Sebastian Kruszelnicki (asker) Mar 13, 2007:
Piękne dzięki, akurat w Olsztynie sobie siedzę. :-)

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

koszyczek łożyska

koszyczek łożyska (tocznego)
za słownikiem (naukowo-techniczny, 2002)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-13 14:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wama.com.pl/strona.php?24524

http://www.ceramit.pl/lozyska.html
Peer comment(s):

agree Crannmer : slownik ma w tym wypadku (wyjatkowo ;-) racje
1 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ślicznie dziękuję."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search