Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward-month
Spanish translation:
siguiente mes
Added to glossary by
Olivia Bravo
Mar 12, 2007 17:47
17 yrs ago
1 viewer *
English term
forward-month
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola, colegas.
Se me escapa el sentido de 'forward-month' en este contexto.
Muchas gracias.
Au
These are the first cash price assessments made daily for use by market participants in the increasingly active international trading of coal in the forward-month physical delivery market...
Se me escapa el sentido de 'forward-month' en este contexto.
Muchas gracias.
Au
These are the first cash price assessments made daily for use by market participants in the increasingly active international trading of coal in the forward-month physical delivery market...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | siguiente mes |
Olivia Bravo
|
| 5 | mes adelantado |
BristolTEc
|
| 4 | a un mes |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
+1
4 mins
Olivia Bravo
Native in Spanish
English-Spanish-English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
23
mes adelantado
Pienso que estaría correcto así.
2 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
a un mes
Otra sugerencia
Discussion
The price of gas for September delivery was 31.95p/th in August, using the average of Platts' daily forward-month market assessments, down 2.4% on August's value as the forward month in July