Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2007 10:04
17 yrs ago
11 viewers *
English term
Native Arabic and French Translator
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to French, and 2 more.
DNA
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Each individual has DNA that is unique to only him or her. At XXX, our organizational DNA defines the values that distinguish XXXX employees.
كيف يمكن ترجمة هذا المصطلح في مثل هذا السياق. وشكرا
كيف يمكن ترجمة هذا المصطلح في مثل هذا السياق. وشكرا
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | انظر الشرح بأسفل |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +2 | الحمض النووي |
Sabry Hameed
|
| 5 +1 | الحامض النووي للمؤسسة |
Ahmed Dahman
|
| 4 | ح ن م |
moutarjim05
|
Proposed translations
+3
7 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
انظر الشرح بأسفل
DNA
تعني الحامض النووي، والمقصود هنا مجازاً، "شيء فريد أو خاصية فريدة" تنفرد بها الشركة أو الجهة عن غيرها.
هذا تفسيري والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-12 10:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
حسناً، حيث أنك تعتقد أن الاستعمال مجازي مثلي، إذن يمكننا القول "خاصية فريدة"، "ما يميزنا عن غيرنا هو أننا نفعل كذا، "نحن ننفرد ب ..."
وعندي حل أمثل أعتقد أنه سيساعدك، لماذا لا تستعمل "بصمة"
مثلاً تقول،
كل شخص لديه بصمة فريدة تميزه عن غيره. وفي منظمتنا، بصمتنا التي تميزنا عن غيرنا هي كذا وكذا
تعني الحامض النووي، والمقصود هنا مجازاً، "شيء فريد أو خاصية فريدة" تنفرد بها الشركة أو الجهة عن غيرها.
هذا تفسيري والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-12 10:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
حسناً، حيث أنك تعتقد أن الاستعمال مجازي مثلي، إذن يمكننا القول "خاصية فريدة"، "ما يميزنا عن غيرنا هو أننا نفعل كذا، "نحن ننفرد ب ..."
وعندي حل أمثل أعتقد أنه سيساعدك، لماذا لا تستعمل "بصمة"
مثلاً تقول،
كل شخص لديه بصمة فريدة تميزه عن غيره. وفي منظمتنا، بصمتنا التي تميزنا عن غيرنا هي كذا وكذا
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: البصمة الوراثية - بصمة الشركة المميزة أو الفريدة
10 mins
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
13 mins
|
| agree |
ahmadwadan.com
6 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "أخي جازاك اله خيرا على مجهودك"
+2
4 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
الحمض النووي
مختصر ( الحَمْضُ الرِّيْبِيُّ النَّوَوِي المَنْزُوع الأوكسِجين)
ولكني أفضل ذكر الكلمة بالإنجليزي أيضًا بين قوسين
الحمض النووي (DNA)
ولكني أفضل ذكر الكلمة بالإنجليزي أيضًا بين قوسين
الحمض النووي (DNA)
+1
14 mins
Ahmed Dahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translation & DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الحامض النووي للمؤسسة
الحمض النووي للمؤسسات مصطلح مجازي يوضح العوامل الأساسية التي تحدد في آن معًا “شخصية” المؤسسة وتساعد على شرح أدائها.
http://www.orgdna.com/index.cfm?lang=ara
http://www.orgdna.com/index.cfm?lang=ara
Note from asker:
| أرجو المعذرة لقد أردت توزيع النقاط مناصفة بينك وبين عبد المنعم لكن لم أتوصل الى فعل ذلك |
7 hrs
moutarjim05
Native in Arabic
Works in field
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
ح ن م
Deoxyribose nucleic acid:حمض نووي ريبوزي منقوص الأكسجين
Discussion
على العموم شكراً على شعورك الطيب ولكن النقاط تعطي لإجابة واحدة فقط, ويفضل الانتظار على الأقل 24 ساعة قبل اختيار الاجابة.