Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commissioner
Spanish translation:
comisionado
Added to glossary by
Olivia Bravo
Mar 11, 2007 23:01
17 yrs ago
79 viewers *
English term
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Commissioner
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Guide about small claims court
"If the defendant attended the return date without filing an answer or counterclaim, the **commissioner**may allow the answer and counterclaim to be mailed to the other party before a second hearing, if one is scheduled"
La guía está redactada en Wisconsin.
¿Podríamos traducirlo como "juez de paz"?
Gracias
La guía está redactada en Wisconsin.
¿Podríamos traducirlo como "juez de paz"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | comisionado/comisario/inspector |
Olivia Bravo
|
| 5 +2 | comisionado judicial |
Flavio Posse
|
Proposed translations
+3
20 mins
Olivia Bravo
Native in Spanish
Specializes in field
English-Spanish-English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
comisionado/comisario/inspector
----------
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2007-03-11 23:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
"In addition to the above, on 15 December Human Rights Commissioner (Comisionado de los Derechos Humanos) Ramón Custodio sent an official memorandum to ..."
http://www.ifex.org/alerts/content/view/full/80032/
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2007-03-11 23:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
"In addition to the above, on 15 December Human Rights Commissioner (Comisionado de los Derechos Humanos) Ramón Custodio sent an official memorandum to ..."
http://www.ifex.org/alerts/content/view/full/80032/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me he quedado con "comisionado" y al cliente le ha parecido bien.
Gracias!"
+2
5 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
comisionado judicial
No es juez hasta ser votado como tal o nombrado por el gobernador.
Debido a la necesidad es comisionado al puesto por la junta de jueces del tribunal, por eso el término comisionado judicial.
Debido a la necesidad es comisionado al puesto por la junta de jueces del tribunal, por eso el término comisionado judicial.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Me parece más apropiado, para evitar confusiones y ambigüedades.
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Manuel.
|
|
| agree |
Maria Garcia
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Maria.
|
Something went wrong...