Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Radvorleger
Spanish translation:
regulador/bloqueador de rueda
Added to glossary by
Egmont
Mar 11, 2007 02:10
17 yrs ago
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Radvorleger
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ferrocariles
Für den Einsatz auf Steilstrecken müssen auf dem Fahrzeug *Radvorleger* mitgeführt werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | regulador/bloqueador de rueda |
Egmont
|
| 3 | poner cadenas en las ruedas |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
11 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo, Alberto!"
9 hrs
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
poner cadenas en las ruedas
Declined
Creo que es eso, Pablo: (anketten) encadenar, aherrojar
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-03-11 13:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Como una cuña de freno, entonces...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-03-11 13:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Como una cuña de freno, entonces...
Discussion