Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgewiesen
Spanish translation:
identificado/indicado/marcado
Added to glossary by
Dagmar Jenner
Mar 11, 2007 01:02
17 yrs ago
3 viewers *
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
ausgewiesen (en este contexto)
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ferrocariles
Contexto:
Gegen fehlerhaftes Lösen muss eine besondere Absicherung vorhanden sein und *ausgewiesen* werden.
Debe existir una protección especial contra el debloqueo defectuoso y ¿¿¿¿¿?????
Gegen fehlerhaftes Lösen muss eine besondere Absicherung vorhanden sein und *ausgewiesen* werden.
Debe existir una protección especial contra el debloqueo defectuoso y ¿¿¿¿¿?????
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +5 | identificado/indicado/marcado |
Dagmar Jenner
|
Proposed translations
+5
10 hrs
Dagmar Jenner
Native in German
&
Spanish
A world of words
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
identificado/indicado/marcado
Hola Pablo,
así sin más contexto supongo que se trata de "ausweisen" en el sentido de "angeben, kennzeichnen" (Duden). De ser así, podrías poner algo como "y éste debe ser identificado/indicado/estar marcado" o bien "claramente identificado/indicado/marcado" etc.
así sin más contexto supongo que se trata de "ausweisen" en el sentido de "angeben, kennzeichnen" (Duden). De ser así, podrías poner algo como "y éste debe ser identificado/indicado/estar marcado" o bien "claramente identificado/indicado/marcado" etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vieln Dank, Dagmar!"
Something went wrong...