Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The day has such a mint freshness with XX
French translation:
La fraîcheur de la menthe tout au long de la journée avec XX
Added to glossary by
elysee
Mar 8, 2007 18:11
17 yrs ago
English term
The all day has a so mint freshness with...
English to French
Other
Cooking / Culinary
publicité
dans une série de phrase se référant à la publicité d'un bonbon, j'ai celle-ci:
The all day has a so mint freshness with your XX .
Quelles idées de belle tournure joyeuse me conseillez-vous?
merci beaucoup!
The all day has a so mint freshness with your XX .
Quelles idées de belle tournure joyeuse me conseillez-vous?
merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
14 hrs
English term (edited):
Minty freshness all day long with XX
Selected
La fraîcheur de la menthe tout le long de la journée avec XX
Juste ma petite idée à moi !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-03-10 07:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, mais le problème, "menthe fraîche" traduit "fresh mint", et on ne peut comprendre "mint-fresh" que comme si c'était l'adjectif "minty-fresh" = "fraîche comme de la menthe" — c'est pour ça qu'on se trouve dans l'obligation d'utiliser une formulation style "fraîcheur menthe", quit traduit plutôt "minty freshness"
C'est à cause de ça que le denglais d'origine n'est pas au top !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-03-10 07:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, mais le problème, "menthe fraîche" traduit "fresh mint", et on ne peut comprendre "mint-fresh" que comme si c'était l'adjectif "minty-fresh" = "fraîche comme de la menthe" — c'est pour ça qu'on se trouve dans l'obligation d'utiliser une formulation style "fraîcheur menthe", quit traduit plutôt "minty freshness"
C'est à cause de ça que le denglais d'origine n'est pas au top !
Peer comment(s):
| agree |
PB Trans
2 hrs
|
|
Merci, Pina !
|
|
| agree |
Frederic Jacquier-Calbet
: ou "tout au long de "
1 day 1 hr
|
|
Merci, Frederic ! En effet, oui, je préfère...
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
1 day 9 hrs
|
|
Merci, J-J !
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: D'accord avec Frédéric. "Tout au long de".
1 day 13 hrs
|
|
Merci, Chrsitine ! Oui, en effet...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Tony pour cette solution, et à tous pour les idées!"
8 mins
XX. Pour une journée de fraîcheur mentholée.
peut mieux faire mais c'est un début !
3 hrs
la journée prend un tel goût de fraîcheur avec la menthe de XX
S'il faut conserver XX en fin de phrase.
1 day 4 hrs
La journée s'agrémente d'une fraîcheur mentholée grace à XX
Expression prise au oenologues !
Une expression du Pinot Noir différente des standarts bourguignons avec moins de finesse ,une fraîcheur mentholée au nez et une bouche pas trés expressive ...
www.entredeuxverres.com/ - 39k - 8 mar 2007 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2007-03-09 22:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore :
La journée prend une telle fraîcheur mentholée grace à XX
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour14 heures (2007-03-10 08:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Not much to change...
La journée s'agrémente de la vigueur de menthe fraîche grace à XX
ou
La journée s'agrémente de la fraîcheur d'une menthe forte grace à XX
Une expression du Pinot Noir différente des standarts bourguignons avec moins de finesse ,une fraîcheur mentholée au nez et une bouche pas trés expressive ...
www.entredeuxverres.com/ - 39k - 8 mar 2007 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2007-03-09 22:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore :
La journée prend une telle fraîcheur mentholée grace à XX
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour14 heures (2007-03-10 08:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Not much to change...
La journée s'agrémente de la vigueur de menthe fraîche grace à XX
ou
La journée s'agrémente de la fraîcheur d'une menthe forte grace à XX
2 days 4 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Une/la fraîcheur menthe pour toute la journée avec XXX
Je suis d'accord avec Tony.
Te voici une autre solution.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours4 heures (2007-03-10 22:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "La journée est pleine de fraîcheur menthe avec XXX"!
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours4 heures (2007-03-10 22:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : "La journée déborde de fraîcheur menthe avec XXX".
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours4 heures (2007-03-10 22:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tout plein, ça frétille, ça exulte, ça croque, ça déborde de fraîcheur et de gourmandise comme pas permis. Bref, ces Ceps d'Antan réveillent les papilles, ...
http://olif.typepad.com/le_blog_dolif/2006/10/bouchonsnous_e...
Note de dégustation : « Le millésime 2003 déborde de fraîcheur. Ce vin juteux et vibrant offre des flaveurs de groseille et de poire qui trouvent leur ...
http://www.vintages.com/fr/archive_fr/may_fr.html
Caressés par la brise de la montagne, les pieds dans l'eau, notre menthe déborde de saveur et de fraîcheur. C'est ainsi qu'est née Menthe Fraîcheur, ...
http://www.produitsdelaferme.com/fr/producteurs/menthe_fraic...
Te voici une autre solution.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours4 heures (2007-03-10 22:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "La journée est pleine de fraîcheur menthe avec XXX"!
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours4 heures (2007-03-10 22:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : "La journée déborde de fraîcheur menthe avec XXX".
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours4 heures (2007-03-10 22:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tout plein, ça frétille, ça exulte, ça croque, ça déborde de fraîcheur et de gourmandise comme pas permis. Bref, ces Ceps d'Antan réveillent les papilles, ...
http://olif.typepad.com/le_blog_dolif/2006/10/bouchonsnous_e...
Note de dégustation : « Le millésime 2003 déborde de fraîcheur. Ce vin juteux et vibrant offre des flaveurs de groseille et de poire qui trouvent leur ...
http://www.vintages.com/fr/archive_fr/may_fr.html
Caressés par la brise de la montagne, les pieds dans l'eau, notre menthe déborde de saveur et de fraîcheur. C'est ainsi qu'est née Menthe Fraîcheur, ...
http://www.produitsdelaferme.com/fr/producteurs/menthe_fraic...
Discussion
La journée s'agrémente de la vigueur de menthe fraîche grace à XX
ou
La journée s'agrémente de la fraîcheur d'une menthe forte grace à XX
(donc mentholée ne va pas dans mon cas ...ce n'est pas assez FORT).. il me faut "MENTHE" car c'est une menthe qui réveille bien, ...qui donne du ryhtme..tout en étant DOUCE.. (MAIS qui N'est PAS du genre fort comme les bonbons balsamiques)
The day has such a mint freshness with XX.
Merci d'avance pour vos nouvelles idées ou modifications...
TOUTES LES IDÉES de tout le monde SONT ENCORE LES BIENVENUES AVANT 10 H (cause consigne trad.)
Un grand merci d'avance à tous !
2) "XX" doit TOUJOURS RESTER EN FIN DE PHRASE (j'ai 13 phrases différentes entre elles, toutes doivent faire rhyme avec ce "XX" à la fin.
3) mon client est italien mais en regardant maintenant dans les propriétés du fichier reçu, le texte résulte créé en ALLEMAGNE !! (mais je ne l'ai en aucune autre langue que cette version en "terrible anglais"...une joie!!)
4) Moi aussi je trouvais bien drôle ce début de phrase...je pense aussi à une erreur de la part du client (car j'ai ici fait simplement copie/colle du texte reçu)
Is it a bad Italian or Japanese translation?