Pienso que podría decirse así, pero no estoy 100% segura. Si encuentro algo más preciso, te lo mandaré.

El Treccani da lo siguiente:
b. Per analogia di forma e di funzioni compositive, si chiamano così anche le soluzioni adottate nei piani urbanistici o in parchi e giardini per ottenere, mediante fabbriche o piantagioni appositamente disposte, effetti di delimitazione spaziale prospettica o monumentale.

Buona traduzione! :)


--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2007-03-08 09:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dadep.gov.co/archivos/9011472.pdf
... Son también elementos constitutivos del espacio público las áreas y elementos arquitectónicosespaciales y naturales de propiedad y paisajísticas, sean incorporadas como tales en los planes deordenamiento territorial y los instrumentos que lo desarrollen, tales como cubiertas, fachadas,paramentos, pórticos, antejardines, cerramiento.



--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2007-03-08 09:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay un glosario de términos de urbanística que parece bueno. No te busco los términos pues necesito absolutamente dormir un par de horas ;)

http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/instituto_de_...

Un ciao y un excelente día para todos!!

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-03-08 18:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ops! Mi sono dimenticata di chiarire che, nella definizione trascritta dal D. Treccani, il rapporto analogico va riferito alle quinte teatrali.

Si se refiere a la construcción para evitar el ruido de la autovía: pantalla acústica. He visto que también se habla de quinta o quintas para hacer referencia a torres y villas, pero en este contexto no encuadra bien. No sé si será de ayuda.