Mar 7, 2007 21:35
17 yrs ago
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Sprechzeug
German to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
TELECOMUNICACIONES
Das SVS muss nachfolgende *Sprechzeugpegel* unterstützen:
Mikrofonpegel -13 dBm
Hörer -8 bis -40 dBm
Mikrofonpegel -13 dBm
Hörer -8 bis -40 dBm
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | niveles (de ruido) de los auriculares y el micrófono |
Tradjur
|
| 3 | Nivel (de ruidos) que acepta el audífono |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
niveles (de ruido) de los auriculares y el micrófono
Supongo que el "Pegel" ése se refiere al Schallpegel. Como que yo sepa, en español no tenemos un término que agrupe los auriculares y el micrófono (a mí al menos no se me ocurre, yo siempre utilizo los 2), pues yo pondría los 2. (Yo "audífono" lo identifico con una ayuda para sordos.) Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bueno, esto es lo que más se aproxima. Al final, he averiguado que se trata de un artilugio que permite comunicarse, tanto por teléfono como por radio, sobre todas las redes privadas y públicas de comunicación, para la navegación aérea y que no tiene una traduccón estándar."
29 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Nivel (de ruidos) que acepta el audífono
¡Hola Pablo!
Yo creo que se refiere al nivel de sonidos (p.e. la frecuencia, decibelios) en el que se mueve este SVS.
Aunque la verdad, no estoy muy segura.
Mucha suerte y un abrazo,
Helena
Yo creo que se refiere al nivel de sonidos (p.e. la frecuencia, decibelios) en el que se mueve este SVS.
Aunque la verdad, no estoy muy segura.
Mucha suerte y un abrazo,
Helena
Something went wrong...