Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
balconada
English translation:
row of balconies/long balcony/balcony
Added to glossary by
Tim Jenkins
Mar 8, 2007 10:22
17 yrs ago
Spanish term
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
balconada
Spanish to English
Other
Architecture
Specification of building
la madera ha sido utilizada en este lugar por la construccion tradicional para la realizacion de sus características *balconadas*.
Simply balconies?
Simply balconies?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | row of balconies |
Tim Jenkins
|
| 4 | balconies |
Lydia De Jorge
|
| 3 | long balcony |
Nedra Rivera Huntington
|
Change log
Mar 8, 2007 10:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
12 mins
Tim Jenkins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
15 years' IT & commercial experience
Native in: English
Works in: German to English, English to German, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
row of balconies
Collins Lexibase Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-08 10:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Also: http://www.dolmetsch.com/defsb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-08 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or go with balconies, as suggested.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-08 10:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Also: http://www.dolmetsch.com/defsb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-08 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or go with balconies, as suggested.
Peer comment(s):
| agree |
Mara Ballarini
: yes, or simply balconies :-)
3 mins
|
|
thanks Mara
|
|
| agree |
Nikki Graham
: just balconies. The Collins translation is a bit iffy
1 hr
|
|
thanks Nikki
|
|
| agree |
Swatchka
3 hrs
|
|
thanks Swatchka
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Went with this because it seemed to sit well! Thanks Tim."
7 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
balconies
why get complicated...
7 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
long balcony
or just "balcony" as suggested by Tim.
But see my note above.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-08 18:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
I'm inclined to think it is one long balcony divided up, that is, a row of balconies!
http://www.ruralgest.net/casas/10000539.html
http://www.toprural.com/ficha/es.cfm/idp/28/ids/6197.htm
But, the DRAE says:
"Balcón o miradero que domina un vasto horizonte."
So perhaps just balcony's your best bet.
I confess, unless I have a picture of the building, I usually use just balcony, as suggested by Tim.
But see my note above.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-08 18:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
I'm inclined to think it is one long balcony divided up, that is, a row of balconies!
http://www.ruralgest.net/casas/10000539.html
http://www.toprural.com/ficha/es.cfm/idp/28/ids/6197.htm
But, the DRAE says:
"Balcón o miradero que domina un vasto horizonte."
So perhaps just balcony's your best bet.
I confess, unless I have a picture of the building, I usually use just balcony, as suggested by Tim.
Discussion