Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immobilizer
Swedish translation:
startspärr
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Mar 7, 2007 17:20
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
immobilizer
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vehicles
lastbil
översätts?
översätts?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +4 | startspärr |
Klas Törnquist
|
| 5 | startspärr |
Lennart Helgesson
|
| 4 -1 | immobilizer |
Annika Hagdahl Manni
|
Proposed translations
+4
3 mins
Klas Törnquist
Native in Swedish
Specializes in field
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
230
Selected
startspärr
...hindrar motorn från att starta om man inte använder rätt nyckel (rätt kod eller chip).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för det!"
3 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
73
startspärr
heter det på svenska
-1
37 mins
Annika Hagdahl Manni
Italy
Italy
Native in Swedish
Specializes in field
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
13
immobilizer
Man kan även lämna det på engelska. Fungerar bra det med.
kolla mina google resultat
kolla mina google resultat
Peer comment(s):
| disagree |
Kent Andersson
: Om det nu finns en fullgod motsvarighet på svenska så anser jag att man som översättare bör översätta för att underlätta för de som inte förstår engelska (även om man kan hitta uttrycket på google). Det är ju trots allt detta som är vårt jobb :-)
27 mins
|
|
ja du har rätt, men jag tänkte att hon skulle få lite valmöjligheter. Även om det är helt rätt det du säger
|
Something went wrong...