Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go no-go gauge
Spanish translation:
indicador pasa no pasa
Added to glossary by
Claudia Porta
Mar 7, 2007 15:30
17 yrs ago
23 viewers *
English term
go no-go gauge
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Use of new go, no-go gauge for valve discharge (it refers to drums and containers for industrial packaging)
Thanks!!
Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | Calibrador pasa no pasa | Henry Hinds |
5 +1 | manómetro indicador | Ernesto de Lara |
5 | indicador de descarga / no descarga | Laura Benedetti |
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
Calibrador pasa no pasa
Ya
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Henry
Y gracias a todos por sus sugerencias y ayuda"
59 mins
indicador de descarga / no descarga
Personally, I think "indicador" is a more general word for "gauge". Good luck!
+1
1 hr
manómetro indicador
Me temo que el "go no-go" que tiene la traducción literal indicada por Henry no tiene equivalencia directa en español de la referencia relativa (es o no es) sino en términos de una referencia absoluta (es).
Peer comment(s):
agree |
eloso (X)
4 hrs
|
gracias eloso
|
Something went wrong...