Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fiscal year
French translation:
Exercice (financier)
Added to glossary by
Rita Cavaiani
Apr 10, 2002 22:24
22 yrs ago
English term
following FY 01
English to French
Bus/Financial
Following FY 01 results, the main news over the coming month is likely to be product-related.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 hrs
Rita Cavaiani
Native in French
Finance and law
Native in: French (Variant: Canadian) 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
151
Selected
exercice (financier) 2001
FY 01 = fiscal year 2001
fiscal year (accounting) = exercice (financier, comptable)
déf: période d'une durée d'un an au terme de laquelle l'entreprise procède à la clôture de ses livres et à l'établissement de ses états financiers (ou comptes annuels)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 02:05:30 (GMT)
--------------------------------------------------
suite aux résultats de l\'exercice 2001
fiscal year (accounting) = exercice (financier, comptable)
déf: période d'une durée d'un an au terme de laquelle l'entreprise procède à la clôture de ses livres et à l'établissement de ses états financiers (ou comptes annuels)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 02:05:30 (GMT)
--------------------------------------------------
suite aux résultats de l\'exercice 2001
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup pour votre aide"
+1
0 min
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
À la suite des résultats du premier trimestre...
none needed.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 22:26:02 (GMT)
--------------------------------------------------
FY = Fiscal Year et 01= premier trimestre
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 22:26:02 (GMT)
--------------------------------------------------
FY = Fiscal Year et 01= premier trimestre
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
: no, FY 01 = fiscal year 2001
9 mins
|
|
Oui FY 01. (2001) Dans des documents courant s à l'année fiscale on utilise aussi le 01-02-03-04 pour indiqué le trimestre. Mais il faut que ce soit clair que le document parle de l'année fiscale courante. Merci de la précision.
|
|
| agree |
Arnold Baren
: Yes Marian, you're right.
1 hr
|
| disagree |
GerardP
: il semblerait que ce soit plutot l'annee fiscale 2001
7 hrs
|
2 mins
fiscal year 2001
could that be it?
11 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
6
À la suite des résultats du année 2001
...etc.
+1
44 mins
À la suite des résultats de l'année financière 2001
good luck :-)
+2
1 hr
suite aux résultats de l'année fiscale 2001
none
Peer comment(s):
| agree |
Arnold Baren
: C'est exactement comme ca qu'il faut le traduire...
24 mins
|
| agree |
GerardP
: tout a fait d'accord
6 hrs
|
13 hrs
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
Suite aux résultats AF 01
Termium gives...
Anglais :Instruction du personnel militaire
fiscal year s CORRECT
FY s CORRECT
CONT - A fiscal year of "production" (e.g., the year in which the nominee should obtain the qualification). To enter a fiscal year, one needs only enter the first two characters (e.g. 96 for fiscal year 96-97) and the rest will appear automatically. s
OBS - Term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.
1995-10-18
Français :Instruction du personnel militaire
année financière s CORRECT,FÉM
AF s CORRECT,FÉM
CONT - Année financière de "production" (par exemple, l'année au cours de laquelle le candidat devra obtenir sa qualification). Pour entrer une année financière, il n'y a qu'à indiquer les deux premiers caractères (par exemple 96 pour l'année financière 96-97) et le reste paraîtra automatiquement. s
OBS - Terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 11:40:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Voici quelques exemples...
Dell - Résultats commerciaux Dell: 3ème trimestre de l\'année ...
... Résultats commerciaux Dell 3ème trimestre AF 2001 (en millions de
dollars US). 3ème trimestre. Exercice à ce jour. AF\'00. AF\'01. AF\'00. ...
www.euro.dell.com/countries/fr/fra/gen/local/corporate/pres... pressoffice_fr_2000-11-16-par-001.htm
[PDF] Faire affaire avec la GSA
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... professionnels de l\'approvisionnement Données sur les acquisitions - Exercice 2000 ... AF
97 AF 98 AF 99 AF 00 AF 01 projection 4.1 5.6 7.6 10.5 Milliards $ 13.6 ...
www.ccc.ca/francais/GSABusF.pdf
[DOC] AF 2001/2002
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... 1, 5 et 10 au 1er avril d’un exercice donné. 4.2 Ressources monétaires contrôlées
par le JMC (1 000 $). Niveaux de planification. AF 01/02. AF 02/03. AF 03/04. ...
www.dnd.ca/cmj/guide/strategic_f.doc
Anglais :Instruction du personnel militaire
fiscal year s CORRECT
FY s CORRECT
CONT - A fiscal year of "production" (e.g., the year in which the nominee should obtain the qualification). To enter a fiscal year, one needs only enter the first two characters (e.g. 96 for fiscal year 96-97) and the rest will appear automatically. s
OBS - Term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.
1995-10-18
Français :Instruction du personnel militaire
année financière s CORRECT,FÉM
AF s CORRECT,FÉM
CONT - Année financière de "production" (par exemple, l'année au cours de laquelle le candidat devra obtenir sa qualification). Pour entrer une année financière, il n'y a qu'à indiquer les deux premiers caractères (par exemple 96 pour l'année financière 96-97) et le reste paraîtra automatiquement. s
OBS - Terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 11:40:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Voici quelques exemples...
Dell - Résultats commerciaux Dell: 3ème trimestre de l\'année ...
... Résultats commerciaux Dell 3ème trimestre AF 2001 (en millions de
dollars US). 3ème trimestre. Exercice à ce jour. AF\'00. AF\'01. AF\'00. ...
www.euro.dell.com/countries/fr/fra/gen/local/corporate/pres... pressoffice_fr_2000-11-16-par-001.htm
[PDF] Faire affaire avec la GSA
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... professionnels de l\'approvisionnement Données sur les acquisitions - Exercice 2000 ... AF
97 AF 98 AF 99 AF 00 AF 01 projection 4.1 5.6 7.6 10.5 Milliards $ 13.6 ...
www.ccc.ca/francais/GSABusF.pdf
[DOC] AF 2001/2002
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... 1, 5 et 10 au 1er avril d’un exercice donné. 4.2 Ressources monétaires contrôlées
par le JMC (1 000 $). Niveaux de planification. AF 01/02. AF 02/03. AF 03/04. ...
www.dnd.ca/cmj/guide/strategic_f.doc
Something went wrong...