Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailoring business
Spanish translation:
la actividad de corte y confección
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 4, 2007 19:37
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Bicultural and bilingual
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
tailoring business
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
ong
negocio de confección?.. o... negocio de satrería?... other ideas...?... thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la actividad de corte y confección |
Henry Hinds
|
| 4 +8 | sastrería |
Nuria Navarro
|
| 4 +2 | reajuste de negocios |
Manuel Chao Cebreiro
|
| 5 | negocio hecho a la medida |
BristolTEc
|
Proposed translations
36 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
567
Selected
la actividad de corte y confección
Aunque no sobra CONTEXTO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
5 mins
Nuria Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
sastrería
En España se diría "una sastrería", ya que se da por hecho que es un negocio.
Suerte
Suerte
Note from asker:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
2 mins
|
| agree |
Tradjur
14 mins
|
| agree |
Swatchka
1 hr
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
1 hr
|
| agree |
DianaMoore
: Sí, es la tienda de sastre.
1 hr
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
|
| agree |
patricia scott
1 hr
|
| agree |
Carmen Quiñones
15 hrs
|
8 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
23
negocio hecho a la medida
Puedes poner también. Negocio adaptado, ajustado o de acuerdo a las necesidades concretas.
+2
43 mins
Manuel Chao Cebreiro
Native in Spanish
Technical translations. Ingeniero
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
reajuste de negocios
Es decir, la acción de adecuar un negocio a las condiciones reales del mercado para la actividad de que se trate. De todas formas, hay que ajustar según el contexto, que aquí no se da.
Note from asker:
| es verdad que no dejé el contexto claro. Busco algo así como negocio de confección... etc..., en lugar de ajuste de negocios, es decir, no es el contexto... gracias... |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
: claro, depende del contexto
6 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: absolutamente correcto en otro contexto
1 hr
|
|
Gracias
|
Discussion