Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
layout and format
Albanian translation:
radhitje (faqosje/përmasa) dhe format
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Mar 4, 2007 19:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
layout and format
Non-PRO
English to Albanian
Other
Internet, e-Commerce
website
Translations are delivered in the same layout and format as the source text.
Ju falenderoj paraprakisht.
Ju falenderoj paraprakisht.
Proposed translations
(Albanian)
| 3 +4 | radhitje (faqosje/përmasa) dhe format |
Monika Coulson
|
| 5 | faqosje dhe permase/format |
Elvana Moore
|
Proposed translations
+4
19 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Selected
radhitje (faqosje/përmasa) dhe format
Sherefedin,
Mendoj se "layout" dhe "format" janë pak a shumë sinonime, por kur vihen bashkë, është pak e vështirë t'i përkkthesh në shqip.
Atëherë, për "layout" mendoj se mund të vihet "radhitje" (siç përdoret në shtypshkronjë), apo "faqosje" (poligrafi), ose ndoshta edhe "përmasa".
Shpresoj që mund t'ju hyjnë në punë këto sugjerime.
Monika
Mendoj se "layout" dhe "format" janë pak a shumë sinonime, por kur vihen bashkë, është pak e vështirë t'i përkkthesh në shqip.
Atëherë, për "layout" mendoj se mund të vihet "radhitje" (siç përdoret në shtypshkronjë), apo "faqosje" (poligrafi), ose ndoshta edhe "përmasa".
Shpresoj që mund t'ju hyjnë në punë këto sugjerime.
Monika
Note from asker:
| Në fakt dua ta gjej përkthimin e layout që përdoret p.sh. në Ms Word, kurse me format kam ndër mend p.sh. *.doc, *.rtf të tjera. |
Peer comment(s):
| agree |
Blerta Alikaj
: Mendoj se "radhitja" do te sherbeje me shume ne kete rast. Gjithesesi, shumica e ketyre fjaleve kane hyre ne formen anglisht ne Shqiperi.
42 mins
|
| agree |
Jonia Tamburi
2 hrs
|
| agree |
Translation Link
: po
3 hrs
|
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ju falendroj për ndihmën. Falenderoj gjithashtu Elvanën për përkthimin e saj si edhe Blertën, Jonian, Ketin dhe Fabianën për komentet e postuara deri tani."
27 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
Works in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
faqosje dhe permase/format
Faqosje dhe permase/format te njejte me origjinalin. E
Discussion