Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Translation agency
Albanian translation:
agjenci përkthimesh
Added to glossary by
Monika Coulson
Mar 4, 2007 18:31
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Translation agency
Non-PRO
English to Albanian
Other
Internet, e-Commerce
website
Agjenci për përkthime
Agjenci përkthimesh
... apo krejt ndryshe? Më intereson se cili term përdoret në Shqipëri.
Ju falenderoj paraprakisht.
Agjenci përkthimesh
... apo krejt ndryshe? Më intereson se cili term përdoret në Shqipëri.
Ju falenderoj paraprakisht.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +4 | agjenci perkthimesh |
Blerta Alikaj
|
| 5 -1 | Agjensi perkthimesh |
Elvana Moore
|
Change log
May 11, 2007 14:41: Monika Coulson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48420">Sherefedin MUSTAFA's</a> old entry - "Translation agency"" to ""agjenci perkthimesh""
Proposed translations
+4
12 mins
Blerta Alikaj
United States
United States
Native in Albanian
United States
Accurate and professional translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to English, and 1 more.
Selected
agjenci perkthimesh
si term eshte me i perdorshmi.
Note from asker:
| Ju përshëndes Blerta dhe ju lutem për një sqarim: cila është trajta e shquar e kësaj shprehje? Agjencia e përkthimeve? Në kombinim me një emër, mund të themi p.sh. Agjencia e përkthimeve Word2Word... ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ju falenderoj Blerta. Falenderoj gjithashtu Elvanën për propozimin e saj si edhe Monikën, Ketin dhe Evën për komentet e postuara deri tani. "
-1
20 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
Works in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Agjensi perkthimesh
"Agjensi Perkthimesh", eshte forma qe perdoret ne Shqiperi. Me ngjan te kem pare dhe "Agjensi perkthimi" ne reklamat e agjensive.
Agjensi per perkthime nuk para perdoret. Ka dhe nje forme tjeter " Zyre perkthimesh". Shpesh ne Shqiperi, agjensite e perkthimeve jane te bashkangjitura zyrave te notereve, avokateve apo dhe agjensive turistike. Ne rastet kur zyra merret vetem me perkthime termi "Zyre perkthimesh" eshte me se i pershtatshem. Pershendetje e
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-04 19:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Une i qendroj propozimin tim te pare Agjensi dhe jo Agjenci te bazuar te Agjensine Telegrafike Shqiptare. Ne vitet e fundit Fjala agjensi u transformua ne agjenci. e
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-05 09:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Monika,
Fjalori i shqipes se sotme (Pavli Qesku 1999) i referohet si Agjenci ke te drejte, (nuk di nese i referohesh ketij fjalori) por nje nga perdorimet me te vjetra qe njoh te fjales agjensi ajo e Agjensise Telegrafike Shqiptare (ATA) i eshte referuar qe nga krijimi i saj si Agjensi. Nuk behet fjala per ndjenja por ku e mbeshteta argumentin tim. Jam pletesisht dakort me ty per njesimin e gjuhes shqipe, por ndoshta ky rast nuk eshte i pershtatshem pasi flasim per nje fjale te huazuar qe eshte perdorur sipas menyres si shkruhet ose sipas menyres se si shqiptohet ne nje gjuhe tjeter. shiko www.ata-al.net Me nderime e
Agjensi per perkthime nuk para perdoret. Ka dhe nje forme tjeter " Zyre perkthimesh". Shpesh ne Shqiperi, agjensite e perkthimeve jane te bashkangjitura zyrave te notereve, avokateve apo dhe agjensive turistike. Ne rastet kur zyra merret vetem me perkthime termi "Zyre perkthimesh" eshte me se i pershtatshem. Pershendetje e
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-04 19:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Une i qendroj propozimin tim te pare Agjensi dhe jo Agjenci te bazuar te Agjensine Telegrafike Shqiptare. Ne vitet e fundit Fjala agjensi u transformua ne agjenci. e
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-05 09:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Monika,
Fjalori i shqipes se sotme (Pavli Qesku 1999) i referohet si Agjenci ke te drejte, (nuk di nese i referohesh ketij fjalori) por nje nga perdorimet me te vjetra qe njoh te fjales agjensi ajo e Agjensise Telegrafike Shqiptare (ATA) i eshte referuar qe nga krijimi i saj si Agjensi. Nuk behet fjala per ndjenja por ku e mbeshteta argumentin tim. Jam pletesisht dakort me ty per njesimin e gjuhes shqipe, por ndoshta ky rast nuk eshte i pershtatshem pasi flasim per nje fjale te huazuar qe eshte perdorur sipas menyres si shkruhet ose sipas menyres se si shqiptohet ne nje gjuhe tjeter. shiko www.ata-al.net Me nderime e
Note from asker:
| Elvana, besoj se e keni fjalën për "agjenCi" e jo "agjenSi". |
| http://www.ata-al.net/index.aspx |
Peer comment(s):
| disagree |
Monika Coulson
: Elvana, shikoni "Fjalorin e Shqipes së Sotme". Ne nuk mund të shkojmë sipas ndjenjave apo dëshirave tona, por duhet t'u përmbahemi rregullave të vendosura nga gjuhëtarët shqiptarë. Gjuha jonë është dhe duhet të mbetet e njësuar.
1 hr
|
| disagree |
Eva T
: Gjithashtu pajtohem me kolegët, Sherefedinin dhe Monikën për drejtshkrimin e fjalës "agjenci". Të gjithë duhet t'u përmbahemi rregullave dhe jo dëshirave apo argumentimeve tona.
20 hrs
|
| agree |
Gent Suli
: Fjalori i drejtshkrimit: Në pajtim me shqiptimin e sotëm letrar, fjalët me burime nga latinishtja … të cilat në gjuhën shqipe kanë një “c” të ndjekur nga zanorja “e” ose “i”, shkruhen me “c”…
6296 days
|
Something went wrong...