Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certified translation vs sworn translation
Albanian translation:
përkthim i noterizuar
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
certified translation vs sworn translation
Ju falenderoj paraprakisht.
Mar 5, 2007 17:45: Monika Coulson changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 11, 2007 14:40: Monika Coulson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48420">Sherefedin MUSTAFA's</a> old entry - "certified translation vs sworn translation"" to ""perkthim i certifikuar nga noteri/rja""
Jan 9, 2008 21:22: Monika Coulson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Edlira BABAMUSTA (MCIL)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
perkthim i certifikuar nga noteri/rja
Hope it helps e
| agree |
TrueBaller
: That's exactly it. "Sworn" is used only for interpreting. You swear in front of a judge that you are interpreting what the speaker is saying as loyally as you possibly can. "Certified" is for written documents that need notarizing.
1 hr
|
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
1 day 1 hr
|
Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Përkthim i çertifikuar & përkthim me betim
Është shumë interesante të shikosh përdorimin e këtyre termave në shtete të ndryshme dhe për mua ishte shumë interesante të lexoja shënimet e kolegëve në këtë faqe.
Unë doja të jepja disa shembuj që përdoren në Mbretërinë e Bashkuar (UK)
'Certified Translation' përdoret kur përkthyesi përkthen një dokument me shkrim dhe i kërkohet të bëjë vetë çertifikimin e përkthimit. Mund të jetë diçka e tillë siç vijon më poshtë:
TRANSLATOR’S CERTIFICATE
I, the undersigned, Mr/Mrs xxxxxxxxxxx declare that the translation of the attached document is to the best of my knowledge and belief a true and faithful rendering of the original xxxxxx Language and made to the best of my ability as a professional translator.
Ky dokument përmban nënshkrimin, detajet dhe kualifikimet e përkthyesit me shkrim.
Ndërsa në rastin e 'Sworn Translation' (AFFIDAVIT) përsëri përkthyesi përkthen një dokument me shkrim dhe në këtë rast i kërkohet të shkojë në një noteri dhe të betohet para noterit. Zakonisht përsërit me zë të lartë ato që të thotë noteri dhe është noteri ai që bën nënshkrimin dhe vulosjen e dokumentit.
Mund të jetë diçka e tillë siç vijon më poshtë:
AFFIDAVIT
I, xxxxxxxxx of xxxxxxxx (address), being a professional translator from xxxxxx Language into xxxxxxx Language make oath and say as follows:
xxxxxxxxxxx
M'u duk shumë interesante kur lexova atë që kishte shkruar Monika: 'Personalisht mendoj se noterizimi i përkthimeve në SHBA nuk ka aspak vlerë...'
Ndërsa në Angli është e kundërta, kur të kërkojnë 'Sworn Translation/AFFIDAVIT' ka më tepër vlerë se 'Certified Translation'. Kompania që të kërkon një gjë të tillë e di që kjo do të paraqitet pranë një gjykate etj...
Pastaj kemi dhe përkthimet me gojë në gjykatë. Kur seanca gjyqësore është gati për të filluar përkthyesit i kërkohet që të bëjë betimin. Përkthyesi mund të betohet në Bibël, Kuran ose thjesht mund të pohojë/konfirmojë (Affirmation). Translator/interpreter is sworn.
Falenderoj edhe një herë kolegët për shembujt e tyre.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-05 13:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Doja të shtoja që përkthyesi i gjykatës (në UK) nuk ka të bëjë aspak me përkthimin e dokumentave të asaj seance për të cilën po përkthen me gojë. Përkthyesi i gjykatës është i pavaruar nga çështja.
Nëse në këtë çështje ka dokumenta që kërkojnë përkthime me shkrim në gjuhën angleze, atëherë është përgjegjësia e prokurorisë të paraqesë përkthimin në anglisht të dokumentave (prokuroria ka një listë të përkthyesve të akredituar), ose është përgjegjësia e avokatëve mbrojtës të cilët duhet të gjejnë përkthyes të regjistruar/akredituar për përkthimin me shkrim të dokumentave.
| agree |
Monika Coulson
: Noterizimi në SHBA nuk vërteton se përkthimi është i saktë. Vetëm vërteton se emri i përkthyesit që ve nënshkrimin në praninë e noterit dhe emri i shkruar në dokumentin e përkthyer janë njëlloj, pra vërteton personin dhe jo përkthimin :) :)
6 hrs
|
|
Po, e njëjta gjë dhe këtu :))
|
|
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Edhe në Itali, noteri nuk vërteton saktësinë e përkthimit, por atë që thotë më sipër Monika. :)))
9 hrs
|
|
Po, e njëjta gjë dhe këtu :))
|
|
| agree |
Blerina UK
: Sherefedin Une jetoj dhe punoj ne Mbreterine Bashkuar dhe nga eksperienca them se shpjegimi i Edlires eshte versioni qe praktikohet ne UK. Pershendetje nga Blerina
6 days
|
United States
One Stop Language Services & Solutions
Native in: Albanian , English
Works in: English to Indonesian, English to Latin, English to Afrikaans, and 41 more.
përkthim i çertifikuar me noter / përkthim me betim
E dyta përdoret në gjykata më shumë apo në institucione të ngjashme, kurse e para përdoret për dokumenta zyrtare.
Shëndet e të mira,
keti
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-04 17:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Në Shqipëri përdorin zgjidhjen e parë më shumë.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-03-05 22:25:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sherefedin --
Në Shqipëri, shprehja që përdoret është përkthim i certifikuar me noter, pavaresisht se në gjuhën letrare është më e saktë të shkruhet përkthim i certifikuar nga noter-i/-ja. Nejse...
Keti
| agree |
Monika Coulson
: Dakord (Certifikuar shkruhet me "c" dhe jo "ç").
6 hrs
|
|
Po ke të drejtë, Monika, ashtu është. Falemnderit!
|
Discussion
Në Shqipëri, shprehja që përdoret është përkthim i certifikuar me noter, pavaresisht se në gjuhën letrare është më e saktë të shkruhet përkthim i certifikuar nga noter-i/-ja. Nejse...
Keti
Është gjë tjetër diplomimi ose marrja e certifikatave/provimeve nga një kompani përkthimi dhe gjë tjetër noterizimi i përkthimeve. Kur shkon tek noteri në SHBA, ai nuk pyet fare dhe as nuk e di se çfarë ke përkthyer: vetëm është i interesuar të të kontrollojë dokumentin e identifikimit dhe vërteton nëse emri në dokumentin e identifikimit dhe emri në dokumentin që do të noterizohet është i njëjtë. Në Evropë është ndryshe.
Përsa i përket "sworn translation" në SHBA kjo bëhet zakonisht në gjykatë, kur gjykatësi ve nën betim përkthyesin dhe i kërkon atij/asaj të betohet se do të përkthejë vetëm të vërtetën. Zakonisht gjykatat kërkojnë dhe përdorin përkthyes që kanë mbaruar një farë kursi dhe kanë marrë certifikatën e kualifikimit si përkthyes gjykate, por kam dëgjuar që ka gjykata që marrin përkthyes shqiptarë edhe pa bërë asnjë lloj trajnimi.
Pra dhe njëherë përkthyesi/ja i/e jep vertetim me shkrim në dokumentin e përkthyer tek noteri /ja qe i/e vulos. Noteri/ja nuk mund të vulos për përkthimin e tij /saj në bazë të ligjit. Kjo metodë praktikohet edhe në Shqipëri.
Shëndet e të mira,
Keti
Një gjë e tillë ekziston edhe në Maqedoni, me atë dallim se atje përkthyesin e autorizon Ministria e Drejtësisë, por "betimi" jepet para kancelarit të gjykatës e pas kësaj porosit vulën zyrtare.
A ekziston edhe në Shqipëri një procedurë e tillë? Ku regjistrohen përkthyesit që pastaj përkthimet i japin për vërtetim te një noter?
Është me vend vërejtja e Mimozës: kur përkthen në gjyq, para se të fillojë shqyrtimi i lëndës gjykatësi kërkon nga përkthyesi të betohet se do të përkthejë ashtu sic do të flitet.